iReasearch学术科研网

欢迎参加第57期“我来读文献”活动

本期活动关注学科领域：翻译研究

尊敬的读者：

如果你想获得有关中文小说英译的大量史料、数据和译例分析，那么《中文小说英译研究》一书可能会让你失望。因为正如本书的英文标题——Studies on English Translation of Chinese Fiction——所示，这是一部定位于“研究之研究”的书，否则的话英文标题应该译作A Study of English translation of Chinese fiction。

研究选题的过程如同“圈地”和“挖井”。首先需要一幅全景式的地图，摸清大概有哪些地方可能有水源、前人开掘的程度和取水的情况如何，以避免随机踩点造成事倍功半，也尽量避开因过度开采而濒临干涸的地方。选定一方宝地，找到合适的角度，有基础、有目的地去挖井，收获会更大。本书旨在厘清国内外对中文小说英译的研究脉络，指出领域内的最新发现与发展趋势，为有志于此的研究者提供参考。

前言部分为全书的导览，介绍成书背景和每个章节的主要内容。第一章呈现了中国文学英译研究的概貌，为读者梳理相关史料和书目，总结国内外这一领域在论文、专著和科研立项方面的情况，并就一些重要的综述类研究做出简评。第二章介绍了作家和作品的个案研究。由于篇幅所限，只选取了现有成果最丰富的几大代表：古典部分选取了《红楼梦》的英译，现代部分是鲁迅和老舍作品的英译，当代部分是莫言作品的英译。通过典型案例来展现主要的研究视角、研究方法和成果，并在此基础上进行展望，提出建议，这些都可以在开展其他作家和作品的英译研究时举一反三。本章涉及一些新近发现的译本和此前为人忽视的研究，但难免挂一漏万，望学者和读者包涵。