iReasearch学术科研网

欢迎参加第38期“我来读文献”活动

本期活动关注学科领域：翻译学

“译入母语”是翻译界的国际惯例，但由于种种原因，中国译者在本国文学的对外传播中扮演了重要的角色。究竟是外国汉学家更适合这一角色，还是中国译者更具优势，关于“谁来译”的辩论一直在进行中。除了讨论翻译方向和译文接受的问题，本文还另辟蹊径，从人才培养的角度来谈中国高校英语教师所面临的挑战。在中国文学与文化“走出去”的历史语境下，中国高校英语教师这一译者资源如何充分发挥，如何与国家战略紧密相联，对于民族自信意味着什么，其传播效果是否有争议？本文在翻译实践与宏观战略方面都颇有启示。

本期活动讨论时间：11月1日—11月30日。用户可在阅读过程中向专家提问，讨论结束后将由专家总结点评。参与点评的用户可参加“线上论坛”，与专家、同行深入交流和互动。本次线上论坛会采用微信群的方式，届时会在QQ群通知入群方式。

• 母语者还是外语者:中国文学对外传播的译者资格之争