通过语言对比，发现语言间的异同，我们更能够解析语言的本质，从而促进不同文化的交流和传播。对比分析的结果对于语言教材编写、教学测试以及教学实验具有十分重要的意义，并有助于理解人类语言和人类思维最内在的本质，也有望为当代人工智能领域的研究提供数据支持。

本书旨在从语料库语言学的角度为对比语言研究提供可能的研究方法和范式。第一章总体介绍对比语言学的主要研究内容和研究方法；第二章是英汉语语言特征宏观对比分析；第三章分析英汉语在语块层面上的形义组合关系；第四章探讨英汉语介词在功能和使用上的差异；第五章从语法范畴转到功能范畴，探讨英汉指示表达；第六章探讨英汉语长句段内部的构成；第七章对比分析相同的事件语义结构在英汉语中的编码方式；第八章比较英汉语语用标记的编码特征。第九章对语料库与双语对比研究的趋势进行了展望。

本书既有理论梳理，又有方法示范，趋势探究与研究建议，具有学术性、前沿性、引领性，适合语料库语言学和对比语言学研究等领域的硕博研究生、年轻教师以及研究者参考。

第一章    对比语言研究：内容、问题和方法

第二章    英汉语宏观语言特征描述

第三章    英汉语词性串对比

第四章    英汉语介词功能对比

第五章    英汉语指称范畴对比

第六章    英汉语句段内部构成对比

第七章    英汉语事件编码方式对比

第八章    英汉语话语功能实现方式对比

第九章    语料库与双语对比研究展望

秦洪武，曲阜师范大学外国语学院教授，博士、博士生导师，山东省重点学科“外国语言学及应用语言学”首席专家，曲阜师范大学特聘教授，山东省强化建设重点学科“语料库语言学与翻译研究”研究方向带头人。主要研究领域为对比语言学、语料库语言学和翻译理论。在国内外核心期刊发表论文60余篇，出版专著、教材、译著8部；主持完成国家社科基金重点课题1项、一般课题1项、国家重大招标项目子课题2项；获得省部级社科优秀成果奖4项。现任中国语料库语言学研究会常务理事、中国全国语料库翻译学研究会副会长、全国语料库与跨文化研究论坛常务理事。

孔蕾，曲阜师范大学教授、博士生导师、杏坛学者，省级“数字人文与外语研究”创新团队带头人。在Journal of Pragmatics、《外语教学与研究》《汉语学报》《现代外语》等国内外期刊上发表学术论文20余篇。主持国家社科基金项目1项，主持完成省部级项目多项。主要研究方向为对比语言学、语义学、语料库语言学及翻译。

《语料库与双语对比研究》属于“外语学科核心话题前沿研究文库·应用语言学核心话题丛书·语料库语言学”系列。该系列共三本，其他两本为《语料库与话语研究》和《语料库与学术英语研究》，业已出版。科学技术每前进一步，都伴随观察范围的拓宽和研究方法的优化，也为认识和分析客观世界提供新工具、新视角，助力人类开疆拓土，成就更大辉煌。在当今世界，信息技术突飞猛进，日新月异的大数据方法和人工智能已悄然渗入人类活动的各个角落。在此背景下，将信息技术用于语言研究是必然趋势，但就语言研究这一复杂的学术活动而言，如何有效运用信息技术是极具挑战性的问题。本书直面这一挑战性问题，借助语料库语言学的研究方法，将研究视角拓展至传统方法不易触及的领域，展开探讨和分析。

1. 复制₤a7Z11eoyvpV₤，打开手机淘宝即可购买。

2. 在浏览器中打开以下链接购买：

https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a212k0.12153887.0.0.6df3687dqgxREM&id=611490986067

随着中国特色社会主义进入新时代，国家对外开放、信息技术发展、语言产业繁荣与教育领域改革等对我国外语教育发展和外语学科建设产生了深远影响，也有力推动了我国外语学术出版事业的发展。为梳理学科发展脉络，展现前沿研究成果，外语教学与研究出版社汇聚国内外语学界各相关领域专家学者，精心策划了“外语学科核心话题前沿研究文库”。

“文库”各册围绕外语学科重要研究领域某一核心话题，深入探讨该话题在国内外的研究脉络，梳理主要概念、理论与方法，并展望未来研究趋势。“文库”具有学术性、体系性、前沿性和引领性，既有全面的宏观视野，又有深入、细致的分析，能够为外语学科及其他相关学科的研究生、教师及研究者提供有益参考，也能够为我国外语学科研究的创新发展与成果传播作出积极贡献。