外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

To Be Translated or Not to Be—PEN/IRL Report on the International Situation of Literary Translation

编者： Allen, Esther

出版时间：2007年

出版社：Institut Ramon Llull

ISBN：8496767639

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：1981； 顶：1； 踩：0)

推荐人

王颖冲

北京外国语大学副教授，研究方向翻译史、文学翻译、翻译理论与实践、口译研究。北京外国语大学翻译学博士，曾赴香港理工大学进行博士联合培养，曾受“中美富布赖特”博士生子项目资助赴哈佛大学联合培养。在CSSCI刊物发表论文多篇，出版多部译著。已主持完成香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，目前正主持中央高校基本科研业务项目“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”。

推荐理由

《译还是不译——国际文学翻译形势报告》一书2007年由国际笔会（PEN）和拉曼鲁尔大学（Ramon Llull Institute）联合出版，在法兰克福书展时推出，广受翻译和翻译研究界的好评。它勾勒了国际文学翻译的总体局面，描述了世界其他国家的文学在英语文学冲击下的困难与努力。作为通用语种的英语在文学和文化传播中也占据了主导地位，大量英语文献经翻译传播至其他民族，而反向译介的数量则远远无法与之齐肩。例如在美国，翻译文献（包括文学）的比率非常低，这就引发了对全球化语境下英语侵略性的讨论。在这样的形势下，译者和学者们并没有知难而退，而是积极开拓思路和途径来推广本国（族）文学。本书中各国案例分析的部分尤其值得一读，涉及荷兰、阿根廷、加泰罗尼亚、德国、中国和法国6个国家和地区的文学外译工作。各地开展了不同的项目，运用了各类推广传播手段，也取得了一定的成效。这些案例都充分说明，翻译并不是单纯的案头工作，不光靠译者在文字上下功夫；译本接受和影响的好坏，与政策制定、文学中介、市场营销、文化大环境等方面都息息相关，值得我们详细研究以便合理部署、优化流程。这是一份有较强实践指导价值的研究报告，对翻译研究者来说也有许多宝贵的实证数据和个案分析。其他国家的成功经验和最佳做法，在中国文学“走出去”的过程中或可借鉴。

Allen, Esther (Ed.) (2007). To Be Translated or Not to Be—PEN/IRL Report on the International Situation of Literary Translation. Barcelona: Institut Ramon Llull.

   

您可能还感兴趣的是：

  • Flynn, P. (2012). Translation. Applied Linguistics, 33, 213-215.
  • Dollerup,Cay (2007). Basics of Translation Studies. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Bassnett, S. (2010). Translation studies (3rd Ed.). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Colina, S. (2009). Translation teaching: From research to the classroom. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • Cronin , Michael (2013). Translation in the Digital Age. Routledge.