外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

Paper Republic: Chinese Literature in Translation

编者： Abrahamsen, E.

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：2521； 顶：2； 踩：0)

推荐人

王颖冲

北京外国语大学副教授，研究方向翻译史、文学翻译、翻译理论与实践、口译研究。北京外国语大学翻译学博士，曾赴香港理工大学进行博士联合培养，曾受“中美富布赖特”博士生子项目资助赴哈佛大学联合培养。在CSSCI刊物发表论文多篇，出版多部译著。已主持完成香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，目前正主持中央高校基本科研业务项目“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”。

推荐理由

“纸上共和国”（Paper Republic: Chinese Literature in Translation）由译者陶建（Eric Abrahamsen）等人创立于2007年。网站及时更新有关中国当代文学及其英译的各类新闻，包括书展、讲座、评奖、译作、访谈等，更重要的是讨论如何更好地翻译和推广中文文学作品。国内外译者在此发布自己的译文片段（http://paper-republic.org/samples/），尤其注重挖掘新人新作，而不仅仅局限于经典和严肃文学。“纸上共和国”吸引了大量的英语母语译者，让我们欣喜地看到海外对中国文学及其翻译的兴趣，“引入”式的译介模式正在逐步加强。中国文学英译的受众长期局限于学术圈，而在这个互动平台上，用户可以通过邮件联络到主要供稿人交流经验、切磋译技、评析译文（http://paper-republic.org/contributors/），而供稿人也和文学经纪人、出版社密切交往，或将助推中国文学译本走向大众阅读的时代。

   

Ray 2014-10-04 10:42

已经关注，很感兴趣，希望以后有深入参与！

您可能还感兴趣的是：

  • Flynn, P. (2012). Translation. Applied Linguistics, 33, 213-215.
  • Bassnett, S. (2010). Translation studies (3rd Ed.). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • House, J. (2012). Translation in language teaching. Applied Linguistics, 33, 216-219.
  • 狄伯杰. (2016). Transmission of Chinese Cultural Capital: Translation of Classics and Contemporary Chinese Works in India. 中国翻译, 37(2), 36-43.
  • Shelton-Strong, S. J. (2012). Literature circles in ELT. ELT Journal, 66(2), 214-223.