摘要：
日本学者小畑薰良1922年在美国出版了英译的《李白诗集》。四年后，新月派诗人闻一多与小畑就英译李白展开了一场译诗对话。本文考察后发现，小畑英译李白采取了变通的“厚翻译”策略，目的是移植中国文学以便让英语读者接受和尊重中国文化，但其译文也受制于当时的汉诗英译文化规范。另一方面，闻一多对小畑的翻译批评既是个人诗歌翻译主张的体现，又是新月派翻译诗学的张扬，应和了新诗格律运动对五四新诗流弊的反拨与反思，展现了新月派的诗歌翻译文化。
关键词：小畑薰良, 闻一多, 英译李白, 译诗对话, 翻译批评, 文化考量
京公网安备：11010802020838号
京ICP备18030989号-2
