外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

因难见巧：名家翻译经验谈

编者： 金圣华、黄国彬

出版时间：2015年

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：9787513556859

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：965； 顶：1； 踩：0)

推荐人

吴青

博士、副教授，北京外国语大学英语学院副院长，兼任教育部全国外语翻译证书考试考委会委员、中国翻译工作者协会理事、The International Journal of Translation and Interpreting Research国际顾问委员会委员等职。主要研究方向为当代西方翻译理论、话语分析、语言与认知、翻译教学研究。曾发表《学习日志呈现的笔译能力发展进程及其对笔译教学的启示》、《论MTI学位论文的性质与形式——从困惑到对策》、《笔译教学的设计与实施：从构建教师个人理论开始》等十余篇论文，主持北京市教改立项面上项目“在线翻译教学与研究平台”、中央高校基本科研业务专项资金资助项目“英汉文体特征的语料标注模式研究”项目。

推荐理由

金圣华和黄国彬教授当年有感于译坛名家辈出，译果丰硕，但是坊间有关各家翻译名著过程的文章，却东鳞西爪，散见于报章杂志，乃决心将之编撰成集，传诸后世。《因难见巧：名家翻译经验谈》一书收录了多位内地和港台翻译家关于翻译的经验谈，他们包括余光中、林文月、思果、高克毅、杨绛、杨宪益、叶君健、萧乾、罗新璋、刘绍铭、金隄等。所收文章内容侧重于翻译家翻译经典的过程，如译前的准备、译时的甘苦、译后的心得，以及因此推展出来的译论等。因此，本书有别于一般谈翻译理论和翻译史梳理的书，对译途后学大有裨益。

金圣华、黄国彬（编），2015，《因难见巧：名家翻译经验谈》[C]。北京：外语教学与研究出版社。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 林·拉德纳、周静，2014，谁发的牌?[J]，《外国文学》，35（04）：10-14。
  • 于琦，2013，真实[J]，《外国文学》（2）：108-118。
  • 苗兴伟，2011，否定结构的语篇功能[J]，《外语教学与研究》，43（2）：220-229。
  • 许慈惠、杨敬，2011，转喻与日语结果宾语[J]，《解放军外国语学院学报》，34（4）：32-35。
  • 李二占，2013，原生词理据和继生词理据[J]，《外语与外语教学》（2）：60-63。