外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

王际真英译作品在海外的传播和接受

作者： 管兴忠

出版时间：2016年

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：734； 顶：0； 踩：0)

推荐人

王颖冲

北京外国语大学副教授，研究方向翻译史、文学翻译、翻译理论与实践、口译研究。北京外国语大学翻译学博士，曾赴香港理工大学进行博士联合培养，曾受“中美富布赖特”博士生子项目资助赴哈佛大学联合培养。在CSSCI刊物发表论文多篇，出版多部译著。已主持完成香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，目前正主持中央高校基本科研业务项目“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”。

推荐理由

王际真是最早从事中国文学英译的海外华裔学者之一，在古典文学和现代文学的译介成果斐然。但国内相关研究并不多，在中国知网上搜索篇名含“王际真”的期刊论文和学位论文共30篇，主要包括三类：生平活动介绍；王译《红楼梦》研究（有多篇刊载于《红楼梦学刊》）；以及王译现代小说研究（包括鲁迅、老舍等）。《王际真英译作品在海外的传播和接受》一文对这位译介先驱的主要译作进行了梳理，其最大特点是以译本接受与影响为出发点，搜集了大量海外译评，据此分析翻译策略与译文特征，对王际真研究的现有文献是有益的补充。

管兴忠，2016，王际真英译作品在海外的传播和接受[J]，《外语教学》，37（3）：104-108。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 杨国静，2020，《伦理》[M]。北京：外语教学与研究出版社。
  • 王佐良，2016，《王佐良全集》[M]。北京：外语教学与研究出版社。
  • 陶家俊，2011，创伤[J]，《外国文学》（4）：117-125。
  • 李文静，2012，中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J]，《中国翻译》，33（1）：57-60。
  • 姜智芹，2016，序跋在莫言作品海外传播中的作用[J]，《外国语文》（6）：102-107。