外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

中国无声电影英译原因初探

作者： 金海娜,邵海静

出版时间：2015年

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：755； 顶：0； 踩：0)

推荐人

王颖冲

北京外国语大学副教授，研究方向翻译史、文学翻译、翻译理论与实践、口译研究。北京外国语大学翻译学博士，曾赴香港理工大学进行博士联合培养，曾受“中美富布赖特”博士生子项目资助赴哈佛大学联合培养。在CSSCI刊物发表论文多篇，出版多部译著。已主持完成香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，目前正主持中央高校基本科研业务项目“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”。

推荐理由

尽管影视翻译已是当今较为热门的研究方向，但讨论影视“中译外”的尚不多，有关无声电影的就更少。《中国无声电影英译原因初探》一文以早期国产电影的英文字幕为例，考察了中国无声电影的英译语境。作者从国际影响、民族主义、产业发展、政府管理和目标受众等多重角度探讨其缘起的因由。目前我们对影视“走出去”的研究则多着眼于当代作品，而本文则另辟蹊径，为电影史和翻译史提供了难得的材料和视角，对当今影视文化的对外传播亦有借鉴意义。

金海娜,邵海静，2015，中国无声电影英译原因初探[J]，《当代电影》（8）：118-121。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 杨全红，2013，“中国梦”英译辨析[J]，《中国翻译》（05）：90-93。
  • 井永洁，2012，新版电影《画皮》中爱情追求的“蒹葭”模式[J]，《外国语文》，28（s1）：28-30。
  • 曹进、丁瑶，2017，《丰乳肥臀》英译本可接受性的调查研究——以美国田纳西州读者的抽样调查为例[J]，《中国翻译》，38（6）：33-38。
  • 董琇，2016，罗慕士英译《三国演义》风格之探析——以邓罗译本为对比参照[J]，《中国翻译》，37（4）：93-99。
  • 董雪飞，2014，历史记忆的想像与重构:从小说《金山》到电影《金山》[J]，《外国语文》（01）：36-39。