外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

中国文化译研网：http://www.cctss.org/

编者：

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：830； 顶：0； 踩：0)

推荐人

王颖冲

北京外国语大学副教授，研究方向翻译史、文学翻译、翻译理论与实践、口译研究。北京外国语大学翻译学博士，曾赴香港理工大学进行博士联合培养，曾受“中美富布赖特”博士生子项目资助赴哈佛大学联合培养。在CSSCI刊物发表论文多篇，出版多部译著。已主持完成香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，目前正主持中央高校基本科研业务项目“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”。

推荐理由

中国文化译研网（以下简称“译研网”）由文化部对外文化联络局与北京语言大学共建，是一个中外文化互译合作的平台，类目丰富、互动性强，目前仍在不断充实中。诚如其命名中“译”加“研”的构成，网站专注于中国文学与文化的对外传播，主要分“中译外”的翻译实践和译介研究两方面。

在翻译项目方面，首页上“找项目”中已发布748条项目，其中申请有效期内的一般有十余条。每个项目都提供内容简介，主涉中国文化、历史、文学和影视作品等，要求从中文译入以英文各个语种。译者可以通过发简历至guihanjun@cctss.org获得网站的注册邀请码，登录后申请感兴趣的项目进行试译。这一开放的平台将中外译者和翻译出版市场的人才需求联通起来，实现资源有效对接，并以双向选择的竞聘方式提高翻译质量。

在译介研究方面，网站提供学术研究、交流合作等方面的信息，包括出版物、政策、会讯与纪要、译者心得、译技探讨等。这些内容虽然不是纯粹的学术论文，但也可以为从事译介研究的学者与学生提供资讯和研究视角。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 梅德明，2012，悟道与译道[J]，《中国翻译》，33（5）：78-80。
  • 艾德里安娜·塞西尔·里奇、许庆红，2014，诗三首[J]，《外国文学》，35（01）：23-26。
  • 蕾·阿曼特劳特、孙立恒，2014，诗十一首[J]，《外国文学》，35（02）：25-29。
  • 陈庆勋，2015，《荒原》与塔罗牌[J]，《国外文学》，35（3）：89-97。
  • Karen Risager (2021). 外语教材中的文化呈现. 北京: 外语教学与研究出版社.