- 冯小冰、王建斌，2017，中国当代小说在德语国家的译介回顾[J]，《中国翻译》，38（5）：34-39。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
中国文学在德语国家的译介,学界知之甚少,相关研究也比较薄弱,对中国当代小说德译的系统研究更是几近空白。本文依据德国卫礼贤翻译中心(Richard-Wilhelm-bersetzungszentrum)和《东亚文学杂志》(Hefte für ostasiatische Literatur)数据库,建立中国当代小说德译出版信息数据库,梳理中国当代小说1978-2013年间在德语国家的译介与传播情况。基于对数据库的分析,笔者发现,进入新时期(1978年)以来,中国当代小说德译经历了三个阶段,分别为1978-1992、1993-1999以及2000-2013。总体来讲,中国当代小说在德语文化圈中始终处于边缘位置,影响也局限在专业读者群内。译介活动中的意识形态与诗学影响无处不在,但其中的文学审美也得以彰显。
关键词：中国当代小说; 德译; 意识形态; 诗学; 文学审美;
- 李伟，2016，一种基于评价理论和话语历史分析融合的文本解读方法研究——以内贾德联大演讲为例[J]，《外国语文》（6）：94-101。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
评价理论是一套系统解读文本中人际意义的语篇分析框架,它是在弥补系统功能语法人际功能方面不足的基础上提出来的。自21世纪引进中国以来,由于其强大的语篇分析功能受到越来越多学者的关注,然而评价理论在标注语料过程中存在主观性的缺点。维也纳学派的话语历史分析侧重从历史语境的角度对话语进行分析,由于它尽可能地从不同层次,借助各种理论分析语料,因而分析结果比较客观可靠。本文尝试将两种理论结合起来,首先论述两者结合的机制,然后应用于具体语料来证明结合的可行性,为深度解读提供一种新的视角。
关键词：批评话语分析; 话语历史分析; 评价理论; 意识形态; 态度意义;
- 黎婵，2016，进化的阴影:威尔斯科幻小说中的他者形象研究[J]，《外国文学评论》，30（2）：116-130。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
在威尔斯《时间机器》的反资产阶级叙事之下，潜藏着深刻的意识形态性，这种意识形态性也突出表现在他早期几部科幻小说中的堕落者形象上。在威尔斯对堕落者的想象中，贵族化的资产阶级、东方、唯美主义者、女子气和同性恋等形象相互纠缠重叠，其间阶级、种族、性属和性知识话语等不同范畴彼此流动。威尔斯笔下纠缠的他者形象，不仅表征了相关（伪）科学话语对多种他者观念的建构过程，也以同等隐蔽的文学想象参与其中。
关键词：威尔斯； 科幻； 他者； 科学； 意识形态；
- 张之俊，2016，社会思维全景——论 《公寓》中的合谋[J]，《国外文学》，36（2）：145-153。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
乔伊斯的短篇小说《公寓》讲述了公寓老板娘穆尼太太精心设计圈套，纵容女儿珀丽勾引房客多伦，强促二者婚姻。以往研究也曾探讨母女的合谋及社会环境带给多伦的压力，但目前尚无从人物的社会思维角度对该作品进行的分析。社会思维理论是新近产生的学术假设，强调认知的社会属性，属于认知叙事学范畴。本文借助社会思维理论分析《公寓》中人物思维的社会属性，展现社会思维全景，并得出结论：《公寓》运用社会思维叙事技巧促成人物间的合谋以及意识形态层面各种势力间的合谋，有效地展示了特定背景下都柏林城市社会的精神瘫痪这一主题。
关键词：社会思维； 合谋； 《公寓》； 意识形态；
- 张亘，2015，中产阶级的身份政治学——试论米歇尔·韦勒别克的小说人物[J]，《外国文学》，36（5）：64-73。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
米歇尔·韦勒别克的小说世界以中产阶级人物为主。愚蠢和笨拙是叙事者对中产阶级的常见描述。人物虽然常常被视作“后现代社会的解析者”，与中产阶级生存状态并联的却是主体的完整固结。人物的批判话语是批判文学中的异类，叙事者对于走中产阶级的道路矢志不渝，对人文理念所形成的价值观恕难接受。叙事人物的反叛精神究竟是当代西方人的某种共性抑或是“身份政治学”，本文试图叩问人物的阶层发声，窥探由经济、政治、文化身份所造就的人物心理逻辑，重构中产白领在消费社会的主体意识，理解存在于作者创作与法国文学传统之间的方枘圆凿。
关键词：韦勒别克； 中产阶级； 人物； 主体； 意识形态；
- 刘文宇、李珂，2016，国外批评性话语分析研究趋势的可视化分析[J]，《外语研究》（2）：39-45。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
为深入了解批评性话语分析研究的演变、研究热点与前沿，借助Web of Science引文索引数据库，对最近国外22年(1994.5-2015.7)的相关载文、关键词、高被引论文进行了分析，采用信息可视化技术绘制了该领域近年来的科学知识图谱。研究结果显示：(1)批评性话语分析广泛吸收其他学科理论，日益发展成为一门超学科；(2)语料库建设、计算机技术的发展以及语言分析软件的开发为批评话语研究提供了有效的分析工具，使得整体与局部分析相得益彰，定性与定量相辅相成，促进了研究的全面性和准确性；(3)批评性话语分析的研究方法趋于多样性和综合性；(4)批评性话语分析的热点研究对象是政治话语。
关键词：批评性话语分析，权力，政治，意识形态，可视化分析
- 吕世生，2015，《在路上》文本之诠释的历史变迁——对国内翻译行为的反思[J]，《外语与外语教学》，36（2）：64-69。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
目前学界研究认为,翻译过程易为意识形态操纵,《在路上》1962年初译本被解读为"文学垃圾"即印证了这种观点,但1998年的再译本却被解读为"文学经典",翻译文本解读被彻底颠倒。本文把《在路上》中译本的变迁置于中国社会发展的历史语境下,认为翻译文本解读的颠倒难以用意识形态操纵翻译这种简单关系加以解释。这表明翻译不仅受意识形态操纵,也可能背离意识形态,甚或对其实施"重构",两者的联系呈现复杂性。
关键词：意识形态； 翻译诗学； 赞助人； 重构；
- 柯彦玢，2015，“外史氏”:文本框架的重塑之道——评林译《贼史》[J]，《外国文学》（04）：30-39。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：本文研究的重点是文学形式与意识形态的关联。有学者认为林译小说对原著的增删改写只触及细枝末节,无伤大体,有的甚至认为林纾的译文改掉了原著的缺点,使之更简练、更清晰。通过对林译《贼史》和原著的文本对比研究,本文发现林纾对原著的改造不只在细枝末节上;《贼史》通过构建副文本改造原著的文本框架,彻底颠覆了原著的风格,把《奥立弗·退斯特》这样一部具有西方流浪汉小说风格的作品译成了中国传统的稗官野史,把原著的虚构变成了写实。对文本框架的改造不仅是对小说形式与风格的改造,更是对原著思想观念的改造。
关键词：林纾, 《贼史》, 稗官野史, 副文本, 文本框架, 文学形式, 意识形态
- 徐英，2015，系统功能语言学与意识形态研究:问题与展望[J]，《外语研究》（2）：21-26。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
系统功能语言学理论的核心概念元功能与语境都与意识形态之间存在互动关系,该理论对意识形态研究具有重要的应用性价值。将系统功能语言学应用于意识形态研究时,需要丰富认知方面的内容。扬内抑外的认知模式为语境与元功能角度上的意识形态分析提供了合理的认知基础。
关键词：意识形态； 元功能； 语境； 认知；
- 张德禄、孙仕光，2015，政治演讲语篇中的认同语义系统及语言资源选择——以奥巴马的一次演讲为例[J]，《外语教学》，36（01）：13-17。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：在政治演讲中,"认同"既是重要手段又是主要目的。本文提出了认同语义系统这个概念,属于语言的人际意义范畴。本文以奥巴马的一次演讲为例,通过分析其中的对词汇语法资源的选择揭示了该语篇表达的认同语义系统和意识形态。分析、解读政治演讲语篇中的认同语义系统对我们深入理解一个国家的政治、文化和意识形态有重要的意义。
关键词：认同, 语义系统, 词汇—语法资源, 意识形态
- 李桔元、李鸿雁，2014，批评话语分析研究最新进展及相关问题再思考[J]，《外国语》，37（04）：88-96。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：批评话语分析(Critical Discourse Analysis,简称CDA)近年来取得了最新进展,但其核心概念缺乏合理、统一的界定,影响了CDA的学科定位。本文首先综述CDA最新进展,然后重新界定CDA中的核心概念:"意识形态"、"权力"、"批评"的内涵意义以及CDA和积极话语分析(Positive Discourse Analysis,简称PDA)的关系。本研究认为:1)"意识形态"、"权力"、"批评"等核心概念的普适性和中性特点决定了CDA是一个普适性的话语分析范式;2)PDA不是对CDA的反拨或补充,CDA内在地包含了PDA;3)CDA试图通过话语分析消除社会的不平等、偏见等,效果...
关键词：批评话语分析, 意识形态, 权力, 批评, 积极话语分析
- 徐德林，2013，接合:作为实践的理论与方法[J]，《外国文学评论》（03）：139-161。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
近十几年来，学界开始了对文化研究作为一种研究范式与方法更为理性的探讨，接合理论研究也因此成为诸多学人的一个新的兴趣点。接合理论作为文化研究的新发展，其理论价值与方法论意义等问题得到了较为深入的考察和探讨，但接合理论原本是伯明翰当代文化研究中心为培养有机知识分子而选择的作为实践的理论与方法，这一点却尚未得到足够的重视。本文分析当代文化研究中心缘何从还原论批评、本质论批评走向接合理论，追溯霍尔如何借助欧陆理论与英国“关键时刻”的接合而形塑接合理论，探讨接合理论的理论内涵与范式意义，考察接合理论在当代文化研究中心内外的运用与实践，以期提供一幅接合理论的别样全景图。
关键词：接合理论, 意识形态, 霸权, 文化研究
- 黎杨全，2014，齐泽克的生态观及其意义[J]，《外国文学》，35（02）：128-134。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：齐泽克分析了当前生态学试图恢复"自然平衡"等流行观点,认为这些观点的实质是逃避,是避免与灾难之实在界相遇的自欺,在此情况下,生态学蜕变为大众的新鸦片,蜕变为全球资本主义意识形态的一种形式。正确的做法是走向"恐怖",直面生态灾难发生的现实,而避免任何意义的投射与回溯。齐泽克的生态观有潜在的矛盾,但也表现出独有的理论锋芒,对当前生态学习惯于把自然理想化以及从"类"、"我们"的角度思考生态问题的本质主义倾向具有警示与纠偏作用。
关键词：齐泽克, 生态观, 意识形态
- 陈伟、赵彦春，2014，现代词典学:一个批评性视角[J]，《现代外语》，37（02）：189-198。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：本文从当下越来越频繁发生的词典事件入手,指出词典的意识形态倾向是历史唯物观的真实体现,也是当前全球化语境下的现实国际图景。为此,本文探讨并厘定了立足意识形态/权力关系维度开展批评性词典学研究的历史背景、学理接口与学科基础,并以批评语言学为纲勾勒出批评词典学的基本学科范式,最后点明了在国际软实力竞争时代,包括词典在内的语言产品、教学或研究活动开展批判性研究体现在文化软实力层面的社会建构意义。
关键词：现代词典学, 意识形态, 批评语言学, 批评词典学, 文化软实力
- 张伟年，2014，英语教材评价理论框架研究[J]，《外语研究》（01）：67-73。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：本论文根据系统功能语言学把语言作为意义资源这一理论,并且吸收B.Bernstein以及J.R.Martin和D.Rose关于意识形态的观点、结合Martin和Rose的语类理论以及P.Gee的文化模式理论,构建了英语教材评价的理论框架,通过分析语类类型、子语类类型、语类关系和文化模式,揭示英语教材中所隐含的意识形态。这个框架从语类的角度以及横组合关系和纵聚合关系两个方向来解释英语语言教材中两个层面的关系:主语类层面和次语类层面。主语类层面主要分析文化模式的纵聚合选择和语类类型的横组合选择,次语类层面主要分析文化模式的纵聚合选择和子语类类型的横组合选择。从语类角度进行英语教材评价不仅对教学法具有...
关键词：英语教材评价, 语类分析, 文化模式, 评价资源, 意识形态
- 杨金才，2013，关于21世纪外国文学发展趋势研究的几点认识[J]，《当代外国文学》，34（04）：162-164。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：
21世纪以来,外国文学研究势头劲猛,已呈多样化趋势。越来越多的学者认识到,观点的不同,很多时候只是因为立场不同,意识形态不同。因此,采用不同视点审视文学作品和文化现象成为当下外国文学研究的主流趋势。近年来,文学伦理学批评和环境生态批评的结合以及相关概念和批评视角的运用受到了广泛关注,一大批学者把理论应用于各类文学作品的批......
关键词：几点认识,外国文学研究,趋势研究,新世纪,意识形态,文学创作,文学作品,作家,文学发展,跨国界
- 王颖、王文琴，2013，英语教材语篇的批评性分析[J]，《外语研究》（05）：66-69。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：作为机构语篇的教材语篇是传播意识形态的一种手段和途径。它所带有的倾向性会影响其使用者的情感、态度和价值观。本文运用批评性语篇分析框架中分类系统、情态系统、转换系统等分析工具对英语教材语篇进行实例分析,探讨教材的意义建构功能。该方法能帮助学生读者认清语言形式背后的含义,增强鉴别和选择西方文化的能力,也为教材的编写和解读提供一个全新的视角,从而达到英语教育的真正目的。
关键词：批评性语篇分析, 英语教材语篇, 意识形态
- 荆兴梅、虞建华，2013，《天堂》的历史编码和政治隐喻[J]，《外国文学研究》（05）：93-100。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：托妮·莫里森惯用犀利的笔触揭示黑人性及其背后的政治性,不管从何种角度论及她的长篇小说,"历史"都是始终无法回避的话题。本文认为《天堂》中黑人社区的运行模式,与固步自封的传统文学文本如出一辙,无法调动读者参与意义建构和阐释的积极性,在后现代语境中显而易见是不合时宜的。论文批判了《天堂》的"美国例外论"意识形态,以及其中所包含的黑人种族主义和法西斯主义特质;它把该小说与美国外交政策进行历史性关照,彰显统治集团的权力话语和主观意志。通过揭示文学的历史性和历史的文学性,莫里森明确了黑人民族和其他弱势群体建构文化身份的有效途径。
关键词：托妮·莫里森, 《天堂》, 自我指涉, 美国例外论, 意识形态
- 曾静，2013，叛逆的“骑士”——论托马斯·卡莱的“非主流”诗学[J]，《外国语文》（03）：32-36。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：作为一位"骑士派"诗人,托马斯·卡莱是首位能够将玄学派诗歌的艰涩难懂与琼森所倡导的典雅清丽的诗风完美结合统一的诗人,但是他却背叛了那个时代的主流意识形态,他的作品从创作到成型折射出来的对主流文艺生产方式的叛逆,思想上不甘顺从主流意识形态,内容上对经典作品的颠覆等特点,形成了他的非"主流"诗学,本文通过剖析其诗歌一些特质,多角度探讨卡莱承前继后的复杂思想内涵和独有的创新,以重估其文学价值。
关键词：托马斯·卡莱, 诗学, 文艺生产方式, 意识形态, 创新
- 吕玉勇、李民，2013，论英文电影字幕翻译的娱乐化改写——以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的字幕翻译为例[J]，《中国翻译》（03）：105-109。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要：近年来,译者为了娱乐观众,在部分英文电影的字幕翻译中大量使用网络流行语、古诗词等"中国特色"的词汇,引起了观众和媒体热议。本文以《黑衣人3》和《马达加斯加3》的影院字幕翻译为例,在勒菲弗尔的翻译改写理论的关照下,探讨英文电影字幕翻译中娱乐化改写的概念和手段,剖析娱乐化翻译改写中赞助人和意识形态、国产娱乐片惯用元素、预期观众等因素的影响。
关键词：英文电影字幕翻译, 娱乐化改写, 赞助人, 意识形态
京公网安备：11010802020838号
京ICP备18030989号-2
