- 文旭、余平、司卫国,2019,翻译的范畴转换及其认知阐释[J],《中国翻译》,40(3):33-43。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
认知翻译学主张将认知科学及认知语言学的理论原则和研究方法与翻译研究结合起来,是翻译研究的一种新范式。范畴与范畴化是认知语言学理论体系的重要组成部分。将范畴化理论应用于翻译研究可以有效规避中西传统译论中二元对立的思维模式,也为翻译理论的发展和应用注入了新的活力。但以往范畴化理论视角下的翻译研究在研究对象、研究范围以及研究视角上仍存在一些值得反思的问题,翻译的范畴转换模式和转换过程也需要进一步探索和挖掘。有鉴于此,本文基于认知语言学的范畴化理论,构建翻译的范畴转换模式,探讨翻译的范畴转换过程,并揭示翻译范畴转换的认知基础和认知机制,以期回归翻译作为认知活动的本质。
关键词:范畴化; 认知翻译学; 范畴转换; 认知基础; 认知机制;
- 李甫洛娃,2018,译“象”:从术语译介到范畴译介[J],《中国翻译》,39(2):52-56。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
作为中国文论的核心范畴之一,"象"范畴贯穿了中国文论发展的始终,经历了"哲学之象"、"礼乐之象"、"审美之象"三个阶段,并逐步形成"象—意象—兴象—气象"这一重要的范畴序列。目前,海外汉学界对"象"范畴的译介尚处于"术语译介"阶段,表现在对"象"范畴序列的存在与发展缺乏充分认知,且有简单泛化为image的倾向。只有从"术语译介"转向"范畴译介",从而对"象"范畴序列展开汉语语内范畴化梳理,才能实现符合其发展规律和语义特征的英汉语际再范畴化。因此,中国文论输出应重视译者的范畴化意识培养,唯此才能向世界展示中国文论的本真和精髓。
关键词:“象”范畴; 术语译介; 范畴译介; 范畴化; 再范畴化;
- 张翼,2016,广义动结式倒置用法的允准:基于极量义和范畴化的解释[J],《外国语》(4):2-9。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
广义动结式包含主宾语倒置的用法,对于论元实现的允准具有重要的理论意义。广义动结式的倒置用法需要包含内部和外部理据。其内部的极量义成分强调了剧烈的、出乎意料的状态变化,和倒置结构的语义特征匹配。在外部,范畴化关系使得广义动结式继承了狭义动结式倒置结构所编码的状态变化义,以及状态变化的高凸显度和相关语义特征。外部范畴化关系与内部极量义共同作用,允准了广义动结式的倒置用法,在理论层面也为构式的形义匹配提供了认知理据。
关键词:广义动结式; 倒置用法; 极量义; 范畴化;
- 叶磊、钱露露,2015,日语自·他动词的原型范畴化与非范畴化诠释[J],《外语研究》(3):53-56。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
原型范畴化和非范畴化理论是认知语言学中相辅相成的重要概念。前者擅长于静态的语义描写,能够有效地帮助我们实施日语动词的自·他属性辨别、他动性程度判断以及"动助关系"选择;后者则强调动态的个性研究,能够适应语言创新及变异需要,对个别"非理想"的语言事实进行合理阐释。原型范畴化和非范畴化的有机结合体现出了强大的理论优势和广泛的解释力,在纠正传统范畴观固有缺陷的同时也为我们在认知视角下开展动词研究开辟了新的空间和思路。
关键词:原型,范畴化,非范畴化,自动词,他动词
- 张馨元,2015,从认知原型与范畴化看希拉里竞选宣言中的说服策略[J],《外语研究》(5):1-5。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
范畴是认知语言学中的重要概念,原型是范畴的核心,而范畴化是根据人的主观体验划分客观世界的工具。基于范畴、原型以及范畴化概念之上的说服策略在政治家的演讲中经常被用来当作分立阵营、拉拢受众的手段。本文将通过分析希拉里·克林顿在2015年4月发布的竞选宣言来详细说明范畴理论如何在政治演讲中被用作说服策略。
关键词:原型,范畴化,说服策略,总统竞选宣言
- 陈佳,2015,基于语料库的“COME/GO+形容词”构式搭配关联强度与构式范畴化关系研究[J],《解放军外国语学院学报》,38(3):23-30。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
本文基于杨百翰大学英语国家语料库(BYU-BNC),采取构式搭配分析法对COME/GO+ADJ结构中形容词与构式之间构式搭配关联强度进行了分析。笔者通过定量与定性相结合的方法,考察共现形容词的语义聚类,探究构式核心义,并进一步讨论此构式地位以及构式范畴化关系。研究表明COME/GO+ADJ结构核心语义是一种结果义。COME/GO+ADJ结构本质上是一类子构式,通过隐喻联接和子部类联接与基本非及物动结构式和非及物运动构式发生承继范畴化关系。 更多
关键词:来/去+形容词; 构式语法; BNC语料库; 构式搭配分析法; 范畴化; 承继联接;
- 周志远、邵艳春,2015,英语词汇意义认知的整合性研究[J],《外语电化教学》(04):75-80。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文对词汇意义进行多角度的理论回顾与思考。文章首先对词汇意义研究进行整合性梳理,从四个主要视角展开了相关论述。在此基础上,总结出词汇意义考察的多维、立体、动态化的研究思路,并指出词汇意义研究的综合认知发展趋势。
关键词:词汇学, 认知隐喻, 范畴化, 词汇语用学
- 陈佳,2015,基于语料库的“COME/GO+形容词”构式搭配关联强度与构式范畴化关系研究[J],《解放军外国语学院学报》,38(3):23-30。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
本文基于杨百翰大学英语国家语料库(BYU-BNC),采取构式搭配分析法对COME/GO+ADJ结构中形容词与构式之间构式搭配关联强度进行了分析。笔者通过定量与定性相结合的方法,考察共现形容词的语义聚类,探究构式核心义,并进一步讨论此构式地位以及构式范畴化关系。研究表明COME/GO+ADJ结构核心语义是一种结果义。COME/GO+ADJ结构本质上是一类子构式,通过隐喻联接和子部类联接与基本非及物动结构式和非及物运动构式发生承继范畴化关系。
关键词:来/去+形容词; 构式语法; BNC语料库; 构式搭配分析法; 范畴化; 承继联接;
- 张翼,2014,动结式复合动词组合机制研究[J],《外语教学》,35(06):36-39。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:动结式述语和补语的概念组合可以为复合动词构式提供认知理据,赋予狭义和广义动结式统一的解释,并且揭示语境在组合中的作用。在狭义动结式中,补语编码述语常规和非常规结果时的组合分别借助了范畴化操作中的例示关系和延伸关系。补语百科语义引入的尺度概念构成了范畴化操作的语义基础。语境信息通过认知语法的技术手段也可以参与述语和补语的组合。广义动结式同样依赖于补语引入的尺度概念,使得补语可以修饰述语或述语动作的参与者,从而允准组合。
关键词:动结式复合动词, 理据, 范畴化, 尺度
- 邓亮、黄健平,2014,英语It-分裂构式的范畴化及句法语义特征[J],《外国语文》(02):80-84。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:以往对英语It-分裂构式的研究已取得丰硕的成果,但也遗留了不少问题。我们结合It-分裂构式的句法语义特征对其进行进一步探讨,指出在It-分裂构式中所谓的"分裂"并不存在,因为许多分裂构式并不具有与之对应的基本式;It-分裂构式形成了一个以定指It-分裂构式为中心的典型范畴,其典型成员具有预设性、对比性和排他性、有定性和事态性等句法语义特征。
关键词:It-分裂构式, 分裂说, 范畴化, 句法语义
- 张玮,2014,范畴理论视角下的语篇连贯研究[J],《外语教学与研究》,46(02):177-189。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:语篇本身可以构成一个认知范畴。从语篇本体的角度讲,语篇由"结构"、"关系"和"实体"三个子范畴组成一个层级范畴体。每一层面的范畴成员之间均可通过"相同"、"相邻"、"相似"和"相关"这四种联结方式达成连贯。从语篇处理的过程看,语篇是一个以生成者为中心、接受者为边缘的原型范畴化的产物。在"篇外"、"篇表"和"篇内"这三种语篇属性的作用下,接受者分别在"实体"、"关系"和"结构"三个层面上拉近与生成者之间的认知距离,以此促成连贯。在此基础上,本研究设计了一个基于范畴模式的语篇连贯分析模型。
关键词:语篇连贯, 范畴体, 范畴化, 联结, 属性
- 郑珂、汪少华,2014,范畴化理论视阈下“X+族”新词衍生的认知机制解读[J],《外国语文》(01):88-93。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:人们在对新生群体进行范畴化形成词汇的过程中,会运用到隐喻、转喻、连续转喻、隐转喻和类比等多种认知机制。其中转喻占70%,发挥着最重要的功能。在这些认知机制的综合作用下,语义原型范畴得到了扩展,不同范畴之间产生了互动,有些词汇还需经历再范畴化过程。
关键词:“X+族”新词, 范畴化, 隐喻, 转喻, 类比
- 薛亚红、杨忠,2014,认知语义视角的英汉非基本颜色词对比研究[J],《外国语》,37(01):36-42。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:非基本颜色词是基本颜色词的下义范畴,是人类跨越范畴认知的产物。本文从认知语义视角,对比分析英汉非基本颜色词在体现形式及认知理据方面的共性与差异。研究发现,英语非基本颜色词体现形式多于汉语,但汉语非基本颜色词也有其独特的体现方式;英汉非基本颜色词的主要语义认知理据为隐喻、转喻和概念整合;其体现形式及语义认知理据的趋同性与差异性从一个侧面揭示了语言范畴与认知能力、群体共识、民族文化的密切关系。
关键词:非基本颜色词, 体现形式, 范畴化, 隐喻, 转喻, 概念整合
- 陈海叶,2013,范畴理论的冲突及语境进路的范畴论:特征与优势[J],《外国语文》,29(04):66-70。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:原型范畴论与经典范畴论的冲突近年来渐趋加剧。语境作为范畴理论的新路径,以范畴的构建语境和范畴论提出的语境为依据,强调语境决定认知主体的范畴化过程和范畴理论的特征,具有动态性和开放性两大特征,具备经典与原型范畴论都不具备的优势;新路径以语境来观照和兼容经典与原型在内的各范畴理论,可以避免它们各自面临的困境,缓和各论之间的分歧,更有包容性和解释力。
关键词:语境, 语境进路, 范畴化, 范畴理论
- 张立飞,2013,《语言、使用和认知》述评[J],《外国语文》(03):163-165。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:<正>从基于使用的语言模型(Usage-based Model of Language)出发,探讨语言使用与语言结构之间的关系是当前国外语言学研究的热门课题。一直以来,语言学界对语言使用与语言结构之间关系的主流看法是语言使用是语言结构的体现,但语言结构独立于语言使用,语言使用不会对语言结构在心智中的构建和表征产生影响。索绪尔对"语言"(langue)和"言语"(parole)以及乔姆斯基对"语言能力"(competence)和"语言运用"(performance)的区分便是此种观点最为直接。
关键词:语言结构,语言使用,语法化,认知过程,语言运用,使用频率,范畴化,用例,表征,认知语言学
- 寇福明、高彩凤,2013,从体验哲学角度探讨谚语语义生成的认知理据[J],《外国语文》(2):95-98。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:以体验哲学观点为基础,从谚语生成的起点、条件、框架和过程探讨谚语语义生成的认知理据,为谚语语义的认知解释提供新的理论方向。谚语源于人类的身体体验,隐喻构成了其意义生成的条件,意象图式构成了其概念系统与身体体验的基本框架,范畴化体现了谚语语义生成过程的特征。这四个方面对于理解谚语语义至关重要。
关键词:体验哲学, 隐喻, 范畴化, 谚语语义
- 张翼,2013,汉语致使性动结式复合动词的论元表达——基于构式融合的解释[J],《现代外语》(2):120-126。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:汉语动结式复合动词的论元表达具有很强的能产性,但其致使者主语需要得到进一步的限制。根据语法的构式观,动结式的论元表达来源于及物构式和复合动词构式的融合。融合借助了范畴化这一普遍认知能力,可以允准复合动词典型和倒置的论元表达。同时,融合操作使得论元表达需要得到及物构式和复合动词构式的共同允准,可以为致使者主语的选择提供更有理据的限制。
关键词:动结式复合动词, 论元表达, 构式, 融合, 范畴化
- 张翼,2013,汉语致使性动结式复合动词的论元表达——基于构式融合的解释[J],《现代外语》,36(2):120-126。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:汉语动结式复合动词的论元表达具有很强的能产性,但其致使者主语需要得到进一步的限制。根据语法的构式观,动结式的论元表达来源于及物构式和复合动词构式的融合。融合借助了范畴化这一普遍认知能力,可以允准复合动词典型和倒置的论元表达。同时,融合操作使得论元表达需要得到及物构式和复合动词构式的共同允准,可以为致使者主语的选择提供更有理据的限制。
关键词:动结式复合动词, 论元表达, 构式, 融合, 范畴化
- 梁永红,2012,源于行业用语的汉语惯用语量化分析[J],《外国语文》(5):92-95。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:行业用语是汉语惯用语来源的途径之一,但并不是主要途径,只占总数的6.52%。在量化分析这部分惯用语的行业分布情况、结构类型、情状色彩及其在语义抽象过程中对原义素的主要突显情况等的基础上,试图进一步运用认知语言学的范畴化理论分析其语义的抽象模式。
关键词:汉语惯用语, 行业语, 语义抽象, 范畴化
- 唐青,2011,“老人”范畴的认知研究[J],《外国语文》,27(1):89-92。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:从原型范畴理论视角探讨"老人"范畴化这一自然现象的动态过程。与"老人"相关的词项可看作一个范畴;该范畴成员众多;非常丰富;而"老人"这一成员涵盖最多的典型特征;为该范畴中的原型。范畴成员相互重叠交织;其中;表尊称成员比含贬义成员的隶属性高;指代男性成员比专指女性成员在范畴中地位更重要。此外;"老人星"、"老寿星"隶属程度低;属于范畴边缘成员。
关键词:范畴, 原型, 范畴化, 老人, 典型特征