- 李伟,2016,一种基于评价理论和话语历史分析融合的文本解读方法研究——以内贾德联大演讲为例[J],《外国语文》(6):94-101。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
评价理论是一套系统解读文本中人际意义的语篇分析框架,它是在弥补系统功能语法人际功能方面不足的基础上提出来的。自21世纪引进中国以来,由于其强大的语篇分析功能受到越来越多学者的关注,然而评价理论在标注语料过程中存在主观性的缺点。维也纳学派的话语历史分析侧重从历史语境的角度对话语进行分析,由于它尽可能地从不同层次,借助各种理论分析语料,因而分析结果比较客观可靠。本文尝试将两种理论结合起来,首先论述两者结合的机制,然后应用于具体语料来证明结合的可行性,为深度解读提供一种新的视角。
关键词:批评话语分析; 话语历史分析; 评价理论; 意识形态; 态度意义;
- 李战子、胡明霞,2016,基于语义重力说和评价理论的评价重力——以傅莹《中国是超级大国吗?》演讲为例[J],《外语研究》(4):1-6。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
评价理论通过分析话语中各类评价资源来描述话语的评价意义。然而纷繁的评价资源在突出话语主旨时功能不一,研究者在量化统计时经常不作区分。本文以卡尔·美敦的语义重力为线索提出评价重力,以区分与语境有不同关联程度的评价,为核心评价资源的有效区分和量化统计提供理论支撑。通过分析傅莹《中国是超级大国吗?》一文的评价资源和语义重力,本文概要描述了语义重力和评价主旨内容的关系,展示了评价重力在区分核心评价和边缘评价时的功能和效果。
关键词:语义重力;评价理论;评价重力
- 石琳,2015,历史学术语篇评价意义的批评解读[J],《外语研究》(5):31-36。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
本文以系统功能语言学中的评价理论为研究路径,分析研究了历史学术语篇作者的主观态度及其表达方式。研究结果表明,历史学术语篇具有丰富的评价意义:在作者的评价声音之中夹杂着其他的评价声音;评价的对象不仅包括历史事件和人物,还包括作者自己的研究和其他相关研究;为了凸显理性,历史学术语篇少有表达情感的态度意义;根据研究对象的不同,语篇作者动态地选择鉴赏、判断两种态度意义,以及显性与隐性的表达方式。通过态度意义及其表达方式的不同配置,历史学术语篇作者在表现主观意识形态的同时,还创造了一种客观公正的语篇风格;在建立和谐的学术人际关系的同时,又树立起了科学权威的表象人格。
关键词:历史学术语篇,系统功能语言学,评价理论,评价意义
- 孙铭悦、张德禄,2015,评价系统组篇机制研究[J],《现代外语》,38(01):26-36。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文从语篇功能角度出发,探讨组织评价意义的组篇机制,尝试构建一个比较全面的评价组篇机制分析框架。在语境层面上,语篇体裁结构和话语方式,通过交际者的修辞策略,支配语篇语义层面上评价意义的分布和组合模式。微观维度上的衔接、信息分布模式、态度韵,和宏观维度上的宏观主位、宏观新信息和宏观逻辑语义关系,相互结合组织语篇语义层面上的评价意义。这些语篇意义模式在词汇语法层面上由评价词汇链、评价主位、评价信息结构、连接词和话语标记体现。该框架反映评价系统人际功能与语篇功能的互动关系,为评价理论的发展提供新的研究视角。
关键词:评价理论, 语篇功能, 评价词汇链, 评价主位, 评价信息结构
- 冯德正、亓玉杰,2014,态度意义的多模态建构——基于认知评价理论的分析模式[J],《现代外语》,37(05):585-596。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
纵观近二十年来国内外评价研究,绝大部分关注的是语言语篇,而对多模态语篇中评价意义的探讨寥寥无几。然而,在图像、电影等多模态语篇中,声音特征、表情、手势等都是建构评价意义的重要资源。因此,本文提出系统阐释评价意义,尤其是态度意义多模态建构的跨学科理论框架。结合认知评价理论与系统功能符号学理论,我们将态度分为诱发条件,内心态度和态度表达三个部分,并为每个部分的多模态建构建立了语义系统网络。本研究既将评价理论扩展到多模态语篇,也探索了认知心理学与符号学在理论建构上的互补性。
关键词:评价理论, 态度意义, 多模态建构, 认知评价理论, 系统功能符号学
- 房红梅,2014,论评价理论对系统功能语言学的发展[J],《现代外语》,37(03):303-311。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:评价理论是系统功能语言学最重要的新发展之一。学界一般认为其发展之处主要在于对评价性词汇进行了丰富的研究,弥补了原有模式的不足。本文旨在证明,评价理论不是对原有模式的简单修补,而是在其它多方面发展了系统功能语言学。文章主要梳理了以下发展之处:评价理论把人际系统研究从小句层拓展到语篇层,从语法层拓展到语义层;从注重交换互动拓展到注重立场互动;深入了对人际语境的研究,把人际语境细化为"权力"和"团结一致"两个变量。
关键词:评价理论, 系统功能语言学, 发展
- 肖祎、王扬、苏杭,2013,少数族裔文学作品中的态度意义研究——基于评价理论的个案分析[J],《外国语文》(06):34-38。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:作为少数族裔文学代表作之一,《芒果街上的小屋》中涵盖了大量表达少数族裔态度和立场的语义资源。评价理论的分析结果显示,该作品态度意义丰富,在情感、判定和鉴赏几个子类中都有涉及,这些评价资源体现出的否定意义尤其突出,并依靠语义韵贯穿于整个作品。因此,语义韵作为评价资源分析的补足方式,能够更好地体现文学文本的主观性特征,有助于读者理解少数族裔文学作品及其文化和思维方式。
关键词:少数族裔文学, 评价理论, 态度资源, 语义韵
- 葛林,2013,基于语料库的专业翻译评价研究——以联合国粮农组织文献翻译为例[J],《外语电化教学》(04):41-45。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:联合国粮农组织具有促进全球农业发展、保障粮食安全等重要职能,但是出版物翻译研究工作并未提上日程。评价理论完备详尽、可操作性强,本文拟以评价理论为分析工具,以TEMPORTAL、"粮农组织共用文件库"等语料库为基础进行讨论,希望能够促进评价理论在专业翻译领域的研究,并推动粮农组织出版物翻译的深入开展。
关键词:语料库, 评价理论, 联合国粮农组织, 翻译
- 庞超伟,2013,伊拉克战争合法性的话语重建——一项基于布什伊战演讲语料库的评价研究[J],《外语研究》(04):41-48。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:战争合法性的建构本质上是一种话语实践。本文以评价理论为分析框架,利用语料库方法对伊拉克战争大规模行动结束前后的布什伊战话语进行了对比研究,探讨布什如何在战后新情境语境下重新建构战争合法性。分析结果显示,战后话语的核心是将伊战重新语境化于全球反恐战争之中,并将其重新定义为自由民主与恐怖主义之间的意识形态之战,而不再是为防范大规模杀伤性武器的先发制人之战,试图使得伊战在意识形态层面继续保持合法性。
关键词:伊拉克战争, 话语, 战争合法性, 语料库, 评价理论
- 陈梅、文军,2013,评价理论态度系统视阈下的白居易诗歌英译研究[J],《外语教学》(04):99-104。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文从评价理论的态度系统角度,对白居易10首叙事诗以及Levy的英译在情感、判断、鉴赏三大子系统的评价资源的分布和使用频率进行了研究。研究发现,Levy的翻译有增加态度资源的倾向,但情感资源翻译不够充分,在正面评价和负面评价的比例上和原诗有差距,对于负面评价译诗多用明确表达等评价策略特点。而这些评价策略和白诗英译者Levy的翻译目的即强调译诗的可读性紧密相关。
关键词:白居易诗歌, 英译, 评价理论, 态度
- 侯林平、李燕妮,2013,“评价理论”框架下译者主体性研究的新探索——《翻译中的评价:译者决策关键之处》评析[J],《中国翻译》(04):53-56。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:<正>由于译学界自1990年代对翻译伦理和翻译哲学的关注,译者主体作用得到强调,译者主体性研究最终成为译学研究的一个热点问题(Bassnett,2004:9)。译者主体性研究有多种视角,主要包括阐释学视角、解构主义视角、女性主义视角、接受理论视角、多元系统理论视角和关联理论视角等。最近,国际著名的Routledge出版社推出了Jeremy Munday教授新著《翻译中的评价:译者决策关键之处》。
关键词:译者主体性,评价理论,翻译伦理,理论视角,主体性评价,评价语言,决策过程,译学研究,翻译研究,个案研究
- 徐玉臣,2013,中国评价理论研究的回顾与展望[J],《外语教学》(3):11-15。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文追溯了"评价"这一概念的起源及发展,回顾了2001年至2011年这十年间评价理论在中国的研究,发现无论是在评价系统的理论研究方面,还是在实践应用的研究方面,都取得了阶段性成果。理论研究方面包括对隐性评价以及评价系统的子系统进行的探讨,评价理论与其他语言学理论及文学理论的交叉研究等。实践应用方面的研究既有应用评价理论分析英文不同体裁的语篇,也有探讨汉语中的评价机制及评价资源的研究,还有评价理论在外语教学中的应用研究。在此基础上,本文还就如何从理论、实践及研究方法等方面完善评价理论这一问题进行了思考。
关键词:评价理论, 回顾, 展望
- 徐珺、夏蓉,2013,评价理论视域中的英汉商务语篇对比研究[J],《外语教学》(3):16-21。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:评价是系统功能语言学中人际功能的重要组成部分。本研究以评价理论为依据,以英汉语公司简介为语料,对所选的20篇英汉语公司简介中的态度资源进行描述和诠释,在对比分析态度资源的分布特征及其实现手段异同的基础上,简要剖析了其蕴含的文化内涵,以期为英汉商务语篇对比与翻译、跨文化交际研究提供一个不同的视角。
关键词:评价理论, 态度资源, 公司简介, 对比分析
- 布占廷,2013,基于评价理论的语言学书评标题研究[J],《外语与外语教学》(4):53-57。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文基于评价理论对国内的语言学书评类标题的特点进行考察。研究首先发现,书评指示语的措辞呈现多样性,但在此语境中都具有一定的评价意义。其次,部分书评标题中含有引子,其功能是为书评建立理据。根据所凸显意义的不同,引子可分为评价型和经验型。研究表明,以上两个特点表现出高度的机构变异性。语言学书评话语实践是一种有步骤、有目的的社会化过程。在此过程中,书评者语言选择和期刊语言选择相互作用,共同决定语言选择结果,并进而融入语言系统,影响后续的语言发生。
关键词:评价理论, 语言学书评标题, 书评指示语, 引子
- 李燕妮、陈士法,2013,《翻译中的评价:译者决策关键之处》评介[J],《现代外语》(3):326-328。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:<正>自Catford(1965)以来,系统功能语言学的相关理论不断地引入到翻译研究中。国内外学者的有益探索,使此领域的研究取得了长足进展。最近,系统功能语言学研究的新发展——"评价理论"(Appraisal Theory)亦被应用到翻译研究中。Jeremy Munday就做出了这样一种全面而系统的尝试.
关键词:译者主体性,评价理论,翻译研究,翻译观,评价意义,语言学研究,决策过程,主体性评价,意识形态,系统功能语言学
- 许家金,2013,中国学习者英语口头叙事中的话语评价研究[J],《外语教学与研究》,45(1):69-79。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本研究依据Martin等人的评价理论,对比中外同题英语口头叙事中的评价表述,旨在揭示中国学生与英语本族语者在话语评价方面的异同。同时,通过比较中国学生的同题汉语口头叙事同英语母语者的英语口头叙事,希望探讨在英语评价表述方面导致中外差异可能存在的汉语影响。数据分析显示,中外英语评价系统的差异,与汉语口语同英语本族语者的英语口语的差异高度吻合。其中最显著的五类评价差异依次为:聚焦(-)>语势(+)>宣言(-)>情感(+)>鉴赏(-)。即中国学生英语评价系统较英语本族语者,聚焦类差异最显著,且明显使用不足(-)。其余差异依次递减。其中使用过度(+)的为语势类和情感类评价。本文从情感模式的概念系统和语...
关键词:评价理论, 口头叙事话语, 中介语对比分析, 跨语言影响, 语言相对论
- 彭宣维,2013,罗伯特·金凯的魅力何在?——从《廊桥遗梦》可靠性成分看男主人公的刻画方式[J],《外语教学》,34(1):19-23。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文以《廊桥遗梦》)男主人公为判断对象,分析其中的"可靠性"成分对刻画人物魅力的方式。行文拟从三个方面展开:1)金凯针对自身的可靠性评价;2)叙述者针对金凯的可靠性评价;3)女主人公弗朗西丝卡针对金凯的可靠性评价。分析过程将以金凯与弗朗西丝卡的情爱发展这一基本主旨为立足点,对象是整个文本过程出现的前景化"可靠性"成分,以便说明它们对描绘金凯的男性魅力的作用,特别是由此再现的男主人公的性格角色以及对情爱发展的影响。
关键词:评价理论, 可靠性, 《廊桥遗梦》, 文体特点, 前景化理论
- 冯彦、赵桂英,2012,商业广告语篇中的评价资源研究[J],《外语学刊》(5):48-51。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:评价系统是语言使用者表达特定评价立场、与实际或潜在应答者协商这些立场的语言资源;包括态度、介入和级差3个子系统。商业广告蕴涵着大量评价资源;具有重要的人际意义。上扬或清晰评价词语的使用可以帮助广告商与潜在消费者之间扩大互动空间;产生共同的积极情感、判断以及鉴赏态度;激发其潜在的购买欲望;最终采取购买行动而成为消费者。
关键词:商业广告语篇, 人际意义, 评价理论
- 岳颖,2012,评价理论中“级差”的语篇功能研究概述[J],《外语学刊》(1):84-88。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:级差是评价理论的子系统之一;其功能在于调节态度和介入的力度;聚焦范畴成员的典型性。从系统功能语言学实例化的角度看;目前关于级差的研究大部分集中在"基调"方面。本文概述级差在语篇中所发挥的自然化功能;认为级差主要通过三种方式将作者的立场自然化;同时构建读者:通过语义值凸显或弱化事件、通过不同的表达式和意义分支引发评判或鉴赏意义、通过在语篇中的策略性分布表达态度。
关键词:级差, 评价理论, 自然化, 实例化
- 刘悦明,2011,现代汉语量词的评价意义分析[J],《外语学刊》(2):62-67。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:语言评价系统是系统功能语言学框架中的一个意义实现的资源系统;即语言使用者为了准确传递交际情感以及和交际对象成功实现情感协商而有意识或潜意识选择评价资源。评价资源分为外显性和内隐性两种。外显性评价手段主要集中于对词汇语法的选择来表现语言使用者的人际意义;内隐性评价手段则主要是通过对文本整体基调以及文本之外的因素来传递语言使用者的人际意义倾向。外显性研究主要集中在形容词、副词、动词等实词上。由于这一理论是建立在英语语言基础之上;所以对一些英语语言体系中不常见的词的评价较少;量词就是这样的一个词类。本文试图在CCL语料库基础上;用评价理论从外显性评价手段来分析汉语中量词的评价意义;研究发现:(1)量词具有评价意义;(2)量词的评价意义集中在态度系统和级差系统;(3)量词的评价意义分为独立评价意义和伴随性强化评价意义;(4)各种评价意义存在着相互叠加的现象。
关键词:评价理论, 量词, 评价意义