问题编号:11828   浏览人次:894   回答:1   顶:0   踩:0
收藏 分享链接:
解答状态:待完善    评论状态: 可以

李嘉曦 (2014-11-22提问)

王老师,请问是否可以推荐一些英语电视剧字幕汉译策略的入门书籍?

王颖冲 2014-11-22

寻找书目时候不一定要局限于和自己课题直接相关的(比如这里的英语电视剧字幕汉译),而可以稍微扩大些范围(比如搜索字幕翻译, subtitling, audiovisual translation, etc.),这样资源就广阔了很多,而基本的原则和理念是相通的。入门可以先看看《影视译制概论》和最新的《基础影视翻译与研究》。
现有2条回复     顶:0   踩:0
李嘉曦: (2014-11-22 23:39)
老师,那字幕翻译, audiovisual translation有什么入门书籍么
shawnliu: (2014-11-23 00:01)
读读传媒大学麻争旗的几本书吧,他是这方面的专家。研究影视剧字幕翻译他的教材和著作必须要读的。