News and announcements |
更多检索选项 |
对任何学科的教学体系而言，测试与评估都是不可或缺的环节。纵观过去二、三十年间的语言测试与评估研究，我们不难发现，相关研究在数量、深度和广度等方面均有重要突破，但以传统的听、说、读、写等四项语言技能的测试与评估研究为主，对翻译能力的测试与评估研究相对较少。虽然一直有翻译教师和学者关注翻译测试，但他们开展的相关研究要么是基于翻译教学实践的经验分析，要么将翻译能力视为一项新兴的语言技能，只在论及传统的四项语言技能的测试与评估问题时顺带提及，缺乏深度和系统性。与其他语言技能的测试与评估研究相比，翻译测试与评估研究相对滞后。事实上，这方面国内外的情况相差无几。 基于翻…… 收藏 取消收藏
语料库技术和相关理念在翻译领域的应用是近三十年来翻译研究领域的热点话题。一方面，语料库技术和相关理念的应用有力推动了翻译研究的发展，深刻影响了翻译研究的主题和方法；另一方面，翻译加工的特殊性也对语料库语言学的理论建构、方法设计和工具开发产生了积极影响，促成了语料库语言学与翻译研究的良性互动。 在此背景下，口译作为一种特殊的翻译操作形式，也逐渐进入语料库语言学研究者的视野，逐步成为语料库翻译学的一个重要分支。特别是近二十年来，国内外关于口译语料库建设及其应用的相关探索和讨论逐步增加，口译语料的收集、加工及其在口译加工行为、口译语言特征、口译教学等方面的应用成为…… 收藏 取消收藏
教育部高等学校大学外语教学指导委员会、教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会、教育部人文社科重点研究基地北京外国语大学中国外语与教育研究中心和外语教学与研究出版社经商定，联合启动第十批“中国外语教育基金”项目，面向全国公开进行课题招标。 “中国外语教育基金”由中国外语与教育研究中心于2001年发起并设立，本批项目与教育部高等学校大学外语教学指导委员会和教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会共同主持，资助和指导全国各级各类院校开展外语教育教学与科研活动。目前该基金已陆续完成八批项目，第九批项目也已进入结项阶段。其中多项研究成果具有较高学术价值和实践意义，体现了各发展…… 收藏 取消收藏
第12届外语写作教学与研究研讨会 时间：2020年10月24日--10月25日 地点：北京外国语大学 为推动中国外语写作教学与研究，搭建高层次学术交流与合作平台，由中国英汉语比较研究会写作教学与研究专业委员会主办，北京外国语大学中国外语与教育研究中心及外语教学与研究出版社承办的第12届外语写作教学与研究讨论会将于2020年10月24日至10月25日在北京举行。 本届会议主题设为“写作教学与学生能动性养成（Fostering Learner Agency through Writing: Insights from Cla…… 收藏 取消收藏
翻译是语言的，也是文化的，更是认知的。Richards曾经说，翻译是宇宙中最复杂的活动，但同时它也是帮助我们跨越自我意识藩篱的活动。当我们囿于单一语言的牢笼中时，对一些情感和文化的认知是无意识的、无法自觉的，而在跨越语言的翻译中，这些认知就会彰显出来。 《翻译认知过程研究》一书致力于融合两种研究范式，对翻译认知过程研究的理论、方法和前沿问题进行系统梳理和综合探讨。本书旨在帮助读者了解国内外翻译认知过程研究的现状，进而明确国际前沿问题，开展相关研究，推动认知翻译学的发展。 作者：谭业升 ISBN：978-7-5213-1405-2 …… 收藏 取消收藏
众所周知，一般情况下人类在幼儿时期就能毫不费力地完全习得母语，而在二语习得中，尽管学习者耗费多年的时间和精力，但最终的习得水平各异，只有极少数人（通常是年轻的学习者）能达到母语者的水平。对此学者们给出了许多解释，近年来提得越来越多的是母语和二语的习得模式。学者们的一个共识是母语习得（至少是语法习得）主要依赖无意识的内隐学习，而二语习得，尤其是成人的二语习得，则同时涉及外显和内隐学习。 从教学实践的角度来说，探究哪些层面的二语学习最适合外显或内隐学习模式对二语课程设计、教材编写、教师课堂教学和学习者课堂内外的学习都具有重大实践意义。 …… 收藏 取消收藏
目录 专题：语言对比研究 象似性视野下的英汉名词重叠对比 王文斌 宋聚磊 摘要：重叠广泛存在于英语和汉语。英语往往表现为部分重叠或辅元音变换，而汉语则往往表现为完全重叠或同语素叠加。本研究以语言象似性为参照，采取定量与定性相结合的方法对比英汉名词重叠典型成员， 通过对语形和语义的分析，探寻隐匿于差异现象背后的深层动因。结果发现，英语名词重叠的象似性主要体现在形式变化和语义度量的正相关，具有喻象象似性倾向，强调动作和状态的变化和增强，展现了其运动、改变和发展的时间性特点，反映于思维层面就是英语的时间性；而汉语名词重叠…… 收藏 取消收藏
2020年是决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚的收官之年，中国的翻译及语言服务行业也迎来创新发展的新时期，值此之际，中国翻译协会第八次会员代表大会暨2020中国翻译协会年会将于11月在北京举行。主要信息公告如下： 会议指导单位：中国外文局 会议主办单位：中国翻译协会 会议时间：2020年11月12—15日 会议地点：北京国际会议中心 会议主题：2020 新愿景 新突破 新征程 会议主要活动： 举行中国翻译协会第八次会员代表大会，总结第七届理事会五年来的工作，选举产生协会新一届理事会和领导机…… 收藏 取消收藏
投稿延至3月20日！ 中国英汉语比较研究会英语教学研究分会将于2020年10月16—18日在北京举办“第九届中国英语教学国际研讨会”。中国英语教学国际研讨会于1985年在广州举办第一届，迄今已成功举办八届，是目前我国外语教学类研讨会中规模最大、学术水平最高的国际学术会议。历次会议有力地推动了我国外语教学与科研的发展，加强了我国应用语言学界，尤其是外语教学界教师、研究者之间以及与国际同行间的学术交流。本届研讨会将邀请国内外学者围绕大会进行主旨发言、专题研讨、特邀报告和工作坊等。 欢迎广大外语教师和学者提交专题研讨和论文提案。应参会者要求，会议投稿延长至3月20日。 …… 收藏 取消收藏
我要提意见
版权所有 © 2006-2020 外语教学与研究出版社 高等英语教学网
京公网安备：11010802020838号
京ICP备18030989号-2
