外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

语料库与双语对比研究

作者： 秦洪武、孔蕾

出版时间：2019年

出版社：外语教学与研究出版社

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：467； 顶：0； 踩：0)

推荐人

吉洁

外交学院英语系讲师。研究领域为语料库语言学与应用语言学。2014年获北京外国语大学博士学位，2012年赴剑桥大学进行联合培养。曾主持北京外国语大学校级科研项目“基于语料库的英式英语和美式英语的历时对比研究”，并作为主要成员参与国家语委重大科研项目“国家语言志愿者人才库建设”和教育部人文社科青年项目“面向中国学生的英语动词语法错误自动检查研究”。在《外语电化教学》和《山东外语教学》等期刊上发表论文数篇。

推荐理由

传统的语言对比研究主要采用假设与验证式的研究方法，而本书以语料库为数据来源，采用了基于语料库和语料库驱动相结合的研究方法。这是语料库语言学的两种研究范式，前者偏验证性，将语料库作为一种数据和方法，旨在检验某种研究假设；后者偏归纳性，以语料为观察对象，对语言中的各类现象进行全新的界定和描述，旨在描述出有意义的、系统的、新的内容。可以理解为，后者利于发现研究问题、形成研究假设，而前者利于验证假设和深入展开研究。因此，本书尝试性地将两种方法相结合，在发现问题阶段使用语料库驱动的方法，拓展英汉语对比研究的疆域；而对具体问题的深入探讨主要使用基于语料库的研究方法，借助类比语料库和翻译语料库中的大量数据支撑，较好地回答了所发现的研究问题。将基于语料库和语料库驱动的研究范式相结合是本书的特色，为语料库相关研究拓宽了思路。本书的研究路径和结果也呈现出了英汉语对比领域可待拓展的空间，对语料库语言学和对比语言学研究等领域的硕博研究生、教师及研究者具有较大的启发意义。

秦洪武、孔蕾，2019，《语料库与双语对比研究》[M]。北京：外语教学与研究出版社。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 梅德明，2012，悟道与译道[J]，《中国翻译》，33（5）：78-80。
  • 威廉·卡洛斯·威廉斯、傅浩，2014，诗十首[J]，《外国文学》，35（04）：24-27。
  • 肖忠华，2011，语料库研究专栏[J]，《外语教学理论与实践》（1）：6-7。
  • 唐·帕特森、何宁，2014，诗六首[J]，《外国文学》，35（05）：27-29。
  • 朱光潜，2012，《诗论》[M]。北京：三联书店。