首页 >  文献推荐 >  特别推荐

语料库口译研究

作者: 张威

出版时间:2020年

出版社:外语教学与研究出版社

ISBN:978752131422-9

收藏 分享链接:
(浏览人次:549; 顶:0; 踩:0)

推荐人

吉洁

外交学院英语系讲师。研究领域为语料库语言学与应用语言学。2014年获北京外国语大学博士学位,2012年赴剑桥大学进行联合培养。曾主持北京外国语大学校级科研项目“基于语料库的英式英语和美式英语的历时对比研究”,并作为主要成员参与国家语委重大科研项目“国家语言志愿者人才库建设”和教育部人文社科青年项目“面向中国学生的英语动词语法错误自动检查研究”。在《外语电化教学》和《山东外语教学》等期刊上发表论文数篇。

推荐理由

首先,该书对语料库口译研究的梳理十分全面,从1998年Shlesinger发表的第一篇探讨语料库在口译教学与研究中的应用的论文开始,系统梳理了近二十年来国内外语料库口译研究的发展历程,详细介绍了国内外具有影响力的口译语料库,对有意开展相关研究的学者具有较高的参考价值。其次,该书兼顾理论与应用,兼具学术性与实用性,围绕语料库翻译学兼顾描述性和解释性的基本特点,全面介绍了口译语料库建设的理论基础、技术标准和基本程序,同时细致介绍了基于语料库的口译研究的实际应用效果,尤其是其对口译教学和培训的启示意义。

张威,2020,《语料库口译研究》[M]。北京:外语教学与研究出版社。