iReasearch学术科研网

法国批评家帕斯卡尔·卡萨诺瓦的《文学世界共和国》发表于新旧世纪之交,是近三十年来国际文学评论界关于世界文学论述的一部富有创见的力作。本文拟对该书展开评析,将作者与歌德的世界文学观进行对照,以揭示其理论构建的依据与特点。在卡萨诺瓦对世界文学等级性结构的描述中,翻译是构建文学间关系的重要驱动力之一,本文结合相关论述,进一步对中法文学关系及中国现当代文学在法国的译介展开思考。

世界文学在人文学科领域的研究中受到持续的关注。世界文学的实现取决于国际传播,翻译因此起着举足轻重的作用。然而近年来人们对翻译是否能真正助力国际传播产生了严重怀疑,突显出文学不可译性这个长期固有的问题,因而不可译性也被视为实现世界文学的最大障碍。如果跨文化交际的作用不充分或不尽人意,那么本土文学的跨国流通势必受阻,难以成为世界文学。通过不同语境维度的异质性,跨文化解读和文化调解的各种表现形式得以凸显,这方面更需进一步的探索和研究。翻译发生在特定的地点和时间,进而又支配并决定译作的形态和效果。为了促使文学作品跨越国界的流通,本文将对于翻译的质量,即翻译的可接受性,结合世界文学一并进行重新审视。

中国的文学伦理学批评研究经过十多年的发展,其理论体系建构日趋完善,越来越多的学者加入到文学伦理学批评的研究队伍中,文学伦理学批评也逐渐被西方学界所接受,开始走出国门,成为一种显学。2016年12月17—18日在暨南大学成功举办的"文学伦理学批评与世界文学研究高端论坛",在世界文学的大背景下,从不同角度对文学伦理学批评理论和实践进行了拓展,进一步扩大了文学伦理学批评的影响,为中国文学伦理学批评理论的发展和走出去起到了积极地推动和促进作用。 更多

托马斯·奥利弗·比比是美国宾州州立大学比较文学教授、《比较文学研究》杂志主编,主要从事文学批评与理论、18世纪文学、翻译理论与实践、法律与文学等领域的研究,著有《欧洲大陆上的科拉丽莎》(1991)、《文类的意识形态性》(1994)、《欧洲书信体小说》(1999)、《现代欧美小说中的民族与地域》(2008)、《德国法律与文学的合与离》(2011)等。受《外国文学研究》编辑部委托,尚必武博士利用在美国国家人文中心从事学术研究的便利,对比比教授进行了专访,谈话主要涉及世界文学的定义、民族文学与世界文学之间的关系、世界文学的阅读与教学,以及翻译与世界文学等一系列重要论题。现将全部访谈内容整理刊出,以就教于读者。 更多

在以下的专访中,尤里·塔尔维特,爱沙尼亚塔尔图大学世界文学教授、世界文学学科主持人,国际文学伦理学批评协会副主席,分享了他在比较文学学术研究、世界文学经典著作以及文学伦理学批评新方向等领域的为国际可见的广泛思考,感谢中国的文学和文化研究学者们的倡议和努力。专访的第二部分集中于尤里·塔尔维特作为国际知名的爱沙尼亚诗人在诗歌方面的创作与活动,其诗集迄今已经被译成多种外国语言。 更多

对于正力争进入世界文学殿堂的中国文学作品,在解决了翻译和流通这类技术障碍之后必须面对的棘手问题是如何在英语文学体系中被“激活”并在其中活跃地存在下去。解决这个问题的关键在于是否能引起英语读书界的关注并赢得其权威书评机构及书评家的积极评价。有影响的国际译评主导着欧美文化语境中跟阅读翻译作品相关的舆论，影响并形塑着目标读者的阅读选择、阐释策略及价值判断。除非为这些评论所看重，英译中国文学作品将不可能在域外读者中产生阅读兴趣并成为他们富有意义的阅读经历。因此，探索域外涉华译评的生成机制并寻求通过积极参与影响相关读书舆论应是中国译学与比较文学领域的当务之急。