- 许钧,2019,翻译精神与五四运动——试论翻译之于五四运动的意义[J],《中国翻译》,40(3):5-12。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
今年是五四运动一百周年。本文聚焦翻译与五四运动的关系,从语言、文学、文化、思想层面展开思考,就翻译与五四运动的深刻联系以及翻译对五四运动的直接与间接的影响进行探讨,继而从翻译的开放与创造精神出发,就翻译之于五四运动的意义作了概要性评述。
关键词:翻译; 五四运动; 精神; 影响; 意义;
- 张高远,2016,“索南夏-叶斯柏森论争”多棱透视[J],《外国语文》(5):82-91。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
"格"识别的标准问题堪称语言学史上一桩公案,在以英国学者索南夏与丹麦语言学家叶斯柏森各自为代表的两大阵营之间展开持久论战。索南夏在当今语言学界知者寥寥,但"灵魂"与时俱进,其提倡的有关格位术语至今依然通用。叶斯柏森著作拥有庞大读者群,其格位观点在为实践证明行之有效,但他将词品划分方式移用于格位分类这一做法并未赢得广泛接受,其创设的部分术语也未能为普通语言学所接受。本文回顾这场论战背景,评析双方论点,探析论战背后的深层动因,力图还原论战全过程,从而说明学术的钟摆总在摇晃中寻找平衡,任何绝对主义观点及其处理方式均难经受历史长河之涤荡。 更多
关键词:格(位); 形式; 意义; 索-叶论争;
- 唐建南,2016,物质生态批评——生态批评的物质转向[J],《当代外国文学》,37(2):114-121。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
作为生态批评的第四波浪潮,物质生态批评主要从新物质主义与生态后现代主义中汲取营养建构理论,从而构成了生态批评的物质转向。其观点主要表现在三个方面:物质及其施事能力、物质与意义、物质与叙事。肯定人类与非人类自然物质的施事能力有利于颠覆西方思想中人类优越于自然的传统理念;建构物质与意义的桥梁展示了语言与现实的紧密联系,反驳了后现代主义与后结构主义中社会话语主导一切的观点;认同物质的叙事能力肯定了人类与非人类自然物质通过内在互动生成故事的能力,从而否定了传统思想中叙事能力为人类专利的论断。
关键词:物质生态批评; 施事能力; 意义; 叙事;
- 赵淳,2015,淫荡的意义:齐泽克文学观研究[J],《外国文学评论》,29(3):197-208。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
齐泽克认为,意义是回溯性地得到的:意义来自于创伤的符号化;创伤性的内核体现为对象a,对象a是对原质的本体论隐喻。这个逻辑过程表明,在齐泽克的文学观中,原质构成了意义的起点。由于原质的含义曲折回转、不可把握,这就意味着文学文本的意义始终处于一种游离不定的状态之中。淫荡的原质必然导致淫荡的意义。由此,齐泽克的意义理论似乎被染上了某种原质决定论的色彩 。
关键词:意义; 回溯性; 创伤; 原质; 淫荡;
- 文一茗,2016,自我、意义与符号——析《踩影游戏》中的三种符号文本[J],《外国文学研究》,38(1):51-59。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
符号的出现,是由于意义没有得到解释,即符号并不表达已经存在的意义。作为意义承载的主体,自我如何把玩符号与意义之间这种“得意忘象、得鱼忘筌”的关系,决定了读者对文本的接收与阐释。本文根据叙述符号学中,自我、意义与符号的定义出发,探究美国印第安作家路易斯·厄德里克的新作《踩影游戏》。在这个叩问“何谓爱”的故事中,一共卷入了三个关于“爱”的符号文本,其中,三位叙述主体的叙述形式是三种再现体;其指涉的对象分别为自我欲求与他者之间的距离、占有他者的形式以及通过他者确立的身份;并最终延伸到对爱之本质的叩问:即爱本身是意义。三个文本的叙述主体用爱的符号所表达的,恰恰是爱的阙如。
关键词:符号; 意义; 自我; 文本;
- 刘岩,2015,女性身体的文化规约与意义重建——巴特勒和伊里加蕾的身体书写[J],《外国文学》(04):128-134。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:身体是贯穿西方哲学传统始终的核心概念之一,西方哲学发展的每一次重要转折都源自人们对于身体与精神关系的不同认识所形成的博弈。后结构女性主义哲学家持续思考这一传统哲学命题,反思父权文化对于女性身体的规约,并着力重新诠释女性身体的动态、多元和差异性存在。本文以巴特勒和伊里加蕾的身体理论为例,呈现在后结构主义思潮之中女性哲学家对女性身体的价值重估以及对性别伦理的哲学思辨。
关键词:女性身体, 规约, 意义, 巴特勒, 伊里加蕾, 性别伦理
- 武光军,2014,非洲的翻译及非洲翻译研究的意义[J],《外国语》,37(05):57-63。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:非洲多元的现实决定了非洲翻译的复杂性与特殊性。目前,非洲翻译研究较为薄弱,尚未编纂出全面的非洲翻译史,特别是非洲的翻译的理论化是一大难题,因为现有的以欧美为主导的二元结构的翻译理论体系无法描述和解释非洲的翻译现实。本文首先描述了非洲的翻译概况,然后指出了当代非洲翻译的两大特点,最后指出了非洲翻译研究对我国翻译实践及翻译理论研究的意义。此外,本文还呼吁非洲翻译研究应引起我国翻译研究学者的高度重视。由于非洲的翻译的特殊性,非洲翻译研究有可能会拓展翻译的概念内涵及翻译研究的理论范畴,并成为译学创新的新的增长极。
关键词:非洲的翻译, 非洲翻译研究, 概况, 特点, 意义
- 宋晖,2014,话语标记研究三题[J],《外语教学》(04):29-32。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:话语标记与关联词的关系、话语标记与发语词的关系,话语标记的意义问题是话语标记"汉化"的三个重要问题。话语标记在于建构话语与语境之间关系,而关联词则主要关联句间关系。话语标记经常用在口语中,发语词则应用在书面语中。话语标记的意义即功能。话语标记的核心功能旨在引导话题。
关键词:话语标记,, 关联词,, 发语词,, 意义,, 话题
- 宋晖,2014,话语标记研究三题[J],《外语教学》(04):29-32。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:话语标记与关联词的关系、话语标记与发语词的关系,话语标记的意义问题是话语标记"汉化"的三个重要问题。话语标记在于建构话语与语境之间关系,而关联词则主要关联句间关系。话语标记经常用在口语中,发语词则应用在书面语中。话语标记的意义即功能。话语标记的核心功能旨在引导话题。
关键词:话语标记,, 关联词,, 发语词,, 意义,, 话题
- 宋晖,2014,话语标记研究三题[J],《外语教学》,35(04):29-32。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:话语标记与关联词的关系、话语标记与发语词的关系,话语标记的意义问题是话语标记"汉化"的三个重要问题。话语标记在于建构话语与语境之间关系,而关联词则主要关联句间关系。话语标记经常用在口语中,发语词则应用在书面语中。话语标记的意义即功能。话语标记的核心功能旨在引导话题。
关键词:话语标记, 关联词, 发语词, 意义, 话题
- 谭福民,2014,论英语词汇语用意义的界定及其汉译[J],《中国翻译》,35(05):111-114。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:研究表明,英语语句的主旨、意义、体裁、风格等要素取值方向与该语句里主旨概念负载词汇的语义方向一致,其语义作用力能够影响、协调该语句内所有组、聚合词汇的语义。词汇在语句里的随机语义界定,可以通过可及性词汇意义降解、离散词汇意义逻辑分析、同质词汇意义替代、词汇意义逻辑关联的激活、词汇的文体意义解读等方式进行,从而实现对语句和语句词汇的准确翻译理据。
关键词:词汇, 语句, 意义, 翻译
- 鞠玉梅、彭芳,2014,蒯因的不确定性论题与伯克的戏剧主义语言观——论意义的人文性[J],《外语教学》,36(02):10-13。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:意义问题是语言哲学研究的核心问题,也是众多学科普遍关心的问题。蒯因和伯克的理论虽然分属不同的学科,但都涉及到语言的意义问题,他们的意义观都强调人的因素和语境的因素,带有强烈的人文性特点。本文对蒯因与伯克理论中所体现的意义观进行研究,并在此基础上,探讨意义的人文性。
关键词:蒯因, 伯克, 意义, 人文性
- 李恩亮,2014,论凯鲁亚克《萨克斯医生》魔幻现实主义手法与作品的意义[J],《外国语文》(01):40-43。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:在《萨克斯医生》中,凯鲁亚克将神话、传奇、梦境与自传式的回忆结合在一起,将虚构转换成魔幻现实主义。用特殊的叙述风格,凯鲁亚克真实地重现了美国民众在二三十年代的生活世界,通过把历史个性化和传奇化,重建了垮掉派理想中的精神世界,并从中实现了梦想与思想的自由。同时,从这种独特的神话—传记叙事中,读者可以窥见作品的意义所在,因为该书是对战后美国生活与现实的生动描绘。
关键词:魔幻现实主义, 凯鲁亚克, 《萨克斯医生》, 神话, 自传, 意义
- 熊沐清,2013,界面研究的涵义、学科意义及认知诗学的界面性质[J],《外国语文》(05):11-17。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:我们把界面研究视为多种跨学科研究的总称。界面研究可以分为三种类型:平行型、衍生型、交织型。界面研究不仅具有方法论的意义,也具有认识论的意义。它是当代科学研究的内在要求,有助于解决单一学科难以解决的问题,有利于推动研究的深化,还能够催生出新的边缘学科。认知诗学是具有典型的界面研究特征的交叉学科,这使它具有更强的解释力和更大的发展空间。
关键词:界面研究, 涵义, 意义, 认知诗学
- 肖坤学,2013,“打铁还需自身硬”的英译研究——语言认知研究视角[J],《外国语文》(05):107-112。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:党的"十八大"闭幕后,新一届中央政治局常委与中外记者见面,新当选的习近平总书记在讲到我们党要解决党内目前存在的问题必须从严治党时使用了一个生动形象、含义深刻的熟语——"打铁还需自身硬"。从修辞角度来看,这句话是一个能把深奥的道理浅显化和把抽象事理具体化、形象化的隐喻表达。针对这句话,见面会现场译员和海内外媒体有不同的理解,进而产生了具有明显差异的英文翻译。随后,译界学者也针对该熟语的理解与英文翻译提出了不同的观点。译员、媒体和学者之间的分歧在于对熟语中"自身硬"的理解以及翻译方法的选择上。本文从语言认知研究的角度对该熟语在这一特殊语境中所表达的意义做出了新的解释,并基于以意义为取向的翻译观,对...
关键词:框架, 隐喻, 认知, 意义, 翻译
- 秦兰珺,2013,非意义的意义——德勒兹论“Snark”[J],《外国文学》(05):120-130。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:刘易斯·卡罗尔在《猎捕蛇鲨》中创造了"snark",本文探讨了法国哲学家吉尔·德勒兹对"snark"的阐释以及这一阐释所体现的德勒兹对"非意义"的思考。通过讨论"德勒兹为什么要思考非意义","什么是德勒兹的非意义"和"非意义的意义"三个问题,本文试图阐明"非意义"体现了自我相关的逻辑悖论,表达了存在和非存在的内在联系。非意义不仅是德勒兹意义创造机制的重要功能性组成部分,也是构成现代文学的一种重要方法。
关键词:刘易斯·卡罗尔, 吉尔·德勒兹, 非意义, 意义, 悖论, 非存在
- 李伟昉,2011,梁实秋莎评的人性论特征及其意义[J],《外国文学研究》,33(2):144-149。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:人性论是梁实秋评论莎士比亚的理论基石,他认为莎士比亚所以永恒不朽,是因为他的作品表现了基本的具有普遍意义的人性。这一看法深受18世纪英国著名批评家约翰孙批评观的影响。梁实秋莎评人性论特征背后所彰显的,是一种学理探究、寻找普遍价值的学术性批评。
关键词:梁实秋莎评, 人性论特征, 影响, 意义
- 丁宏为,2011,弥漫的音符:勃朗宁概念中的音乐与意义[J],《国外文学》(4):47-55。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:英国维多利亚时代诗人勃朗宁以文字为生,却将音乐放在高于文字等表意手段的位置。本文从今人的角度回视他的这个偏向,勾勒其中的哲思成分,以期对学界现有的论述做一点补充。
关键词:勃朗宁, 音乐, 意义
- 翟乃海,2012,哈罗德·布鲁姆再论“影响误读”[J],《当代外国文学》(2):52-60。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:哈罗德·布鲁姆从诗歌意义产生的不同方式构建了自己的"影响误读"理论。2011年新作《影响的解剖——作为生活方式的文学》既是他一生理论生涯的总结,又是对前期理论的发展与超越。《影响的解剖》既指涉《批评的解剖》,意图超越以弗莱为代表的父辈批评家,建立独立的理论身份;又对抗《影响的焦虑》,以超越早期的自我。
关键词:布鲁姆, 意义, 影响误读, 《影响的解剖》
- 何伟、滑雪,2013,现代汉语“是”字的功能研究[J],《外语学刊》(1):51-59。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文从系统功能语言学内的加的夫语法视角对现代汉语中的"是"字进行探讨,目的在于明确"是"字在不同情况下表达的各种意义,并对"是"字的句法功能进行界定。本文遵循"形式体现意义,意义为中心"的语言描述原则,提出"是"字在表达判断、存在、所有、确认意义时说明小句层次上的主要动词成分;在表达极性强调时说明操作词成分;出现在固定习语中时说明主要动词延长成分,与"的"字成对出现时说明语气助词成分。同时,文章也提出"是"字用作形容词时说明性质词组中的中心词,用作代词时说明名词词组中的中心词。此外,依据意义和句法功能,文章将含有"是"的句子分为4种基本句型。
关键词:加的夫语法, “是”字, 意义, 句法功能