- 陈历明、马双,2018,徐志摩诗歌创作与翻译的互动生成[J],《外国语》,41(3):86-98。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
徐志摩通过自己多元化的创作与翻译,尝试并创造性地转化了众多西方诗体,在诗歌翻译与创作的互动中找到了良好的平衡和契合点,极大丰富了现代(白话)新诗的文体形式,也较好地避免了新诗伊始广为诟病的非诗化之弊端,促成了其音乐美学艺术气质的回归,值得后人发扬光大。五四以来的闻一多、戴望舒等现代诗人翻译家(或译者诗人)亦可如是观之。就中国新诗而言,外来影响是新诗现代性生成的条件与结果,无需回避,借此反思学界对韦勒克《比较文学的危机》一文的误读。
关键词:徐志摩; 影响; 文体; 翻译与创作; 新诗的现代性;
- 黄翀、张奇,2019,浅析专利文献翻译及其对技术创新的影响[J],《中国翻译》,40(1):167-173。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
本文从专利文献翻译的概念和分类出发,以专利文献的摘要翻译和技术方案翻译两方面为切入点,依据笔者在专利文献翻译实践过程中积累的多件案例,从正反两方面探析了专利文献翻译对于技术创新产生的影响,对于相关领域的翻译工作具有较强的实用价值和指导意义。
关键词:专利文献翻译; 技术创新; 影响; 价值;
- 许钧,2019,翻译精神与五四运动——试论翻译之于五四运动的意义[J],《中国翻译》,40(3):5-12。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
今年是五四运动一百周年。本文聚焦翻译与五四运动的关系,从语言、文学、文化、思想层面展开思考,就翻译与五四运动的深刻联系以及翻译对五四运动的直接与间接的影响进行探讨,继而从翻译的开放与创造精神出发,就翻译之于五四运动的意义作了概要性评述。
关键词:翻译; 五四运动; 精神; 影响; 意义;
- 王雪梅,2016,英语专业博导对博士生学术能力发展的影响研究[J],《外语界》(1):53-60。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:
本文在分析博士生学术能力内涵与相关研究的基础上,报告了对我国11所高校228名英语专业博士生的一项问卷调查,讨论了博士生选择导师的考虑因素,博士生与导师学术交流次数和方式,导师指导和参与导师课题对博士生学术能力发展的影响,导师对博士生专业知识、科研能力、学术兴趣、治学态度、道德修养的影响,并基于定性定量数据提出针对性建议,旨在为英语专业博士生学术能力发展与博士生教育提供启示。
关键词:英语专业博士生导师;博士生;学术能力发展;影响
- 翟红华、赵吉玲,2015,汉语方言对英语语音习得影响研究述评[J],《外语界》(01):88-95。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本研究检索整理了我国1957至2013年260篇研究汉语方言对英语语音习得影响的论文,从论文来源与阶段分布、理论基础与研究方法、研究内容等3方面分析阐述了汉语方言对英语语音习得影响研究的发展状况,阐述了研究的不足之处及其原因,展望了研究前景。研究对于进一步探讨汉语方言对英语语音习得的影响具有一定启示借鉴意义。
关键词:汉语方言, 英语语音习得, 影响, 述评
- 郑体武,2015,俄国象征派诗歌的影响[J],《外国语》,38(02):89-97。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:俄国象征主义诗歌标志着古典诗歌向现代诗歌的转型,其在诗学领域的探索精神和创新成就对俄罗斯文学影响巨大而深远。象征主义的虚构原则、对世纪之交精神危机和颓废情绪的反映对现实主义产生了影响并与之形成了双向互动;象征主义对语词魔力的痴迷、对节奏和诗体的创新尝试、对语言的音响和颜色象征的想象与发现,深刻影响和启发了阿克梅主义和未来主义。象征主义作为流派解体后,其创作原则和诗歌灵魂仍然隐性存在着,并对后世文学产生着持续的影响。
关键词:俄国象征主义, 影响, 现实主义, 阿克梅主义, 未来主义
- 郑丽,2014,文学是生命最美的形态——哈罗德·布鲁姆教授访谈录[J],《外国文学》,35(02):150-155。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:这篇对美国著名批评家哈罗德·布鲁姆教授的访谈,除了讨论对西方经典的重新认识外,还涉及到以往访谈或评论很少提及的话题,如对其新作《影响的剖析》和《巨石的阴影》的介绍、犹太喀巴拉神秘主义与诗歌、宗教与文学的微妙关系等等,布鲁姆教授对此都做了精辟独到的解答。对于布鲁姆教授而言,宗教寓于文学之中,他对文学的热爱如同信徒对于宗教的虔诚,文学是他生命最美的形态。
关键词:哈罗德·布鲁姆, 访谈, 经典, 影响, 喀巴拉神秘主义, 宗教与文学
- 唐淑华,2013,论话语的“视点紊乱”[J],《外国语文》,29(04):91-95。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:通过对话语视点的研究,笔者发现许多话语中存在的"视点紊乱"是导致话语缺乏连贯性、可理解性和可接受性的根源所在。本文着重分析了话语中"视点紊乱"的种种不同形式以及形成机制,展示视点紊乱对话语表达效果产生的消极影响,以帮助提高人们的语用能力。
关键词:视点, 紊乱, 影响, 话语
- 谭瑶,2013,从边缘文化看福克纳影响下的《尘埃落定》[J],《外国语文》(s1):1-4。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:从边缘文化出发,解读阿来的《尘埃落定》有助于更进一层理解中外文学以及它们之间的对话关系。采用实证和影响研究的方法,在解读阿来的《尘埃落定》中寻求福克纳对这一文学作品的影响。阐述福克纳在边缘文化中的故乡蓝本、人性异化、混血儿身份及神话模式如何在《尘埃落定》中得到借鉴、体现和创新。
关键词:边缘文化, 福克纳, 《尘埃落定》, 影响
- 党争胜,2013,中国古典代表小说在国外的译介与影响[J],《外国语文》(1):104-108。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:以中国六部古典代表小说在国外的译介和传播情况为基础,综述了中国古典小说在国外译介的历史,归纳了外国小说创作中的中国因素,阐释了中外文学之间的姻缘关系。
关键词:古典小说, 译介, 影响
- 李普罗,2012,“徘徊在暴雨肆虐过的圣殿门槛上的灵魂”:《炼狱》中的《哈姆雷特》幽灵(英文)[J],《外国文学研究》,34(5):30-37。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:本文旨在通过探讨叶芝的《炼狱》与莎士比亚的《哈姆雷特》之间的关系来探讨莎士比亚对于叶芝创作《炼狱》一剧的影响。这两部剧作之间存在着明显的相似性,不仅在运用"幽灵"的方式上非常相似,而且两部剧作中的主人公老人与哈姆雷特对待母亲的态度也具有可比性。本文分析了叶芝在《炼狱》中对莎士比亚的指涉及其日记与自传中有关着迷于《哈姆雷特》的记述,认为叶芝《炼狱》中所使用母题的灵感或许正是源自其对莎士比亚戏剧的浓厚兴趣。
关键词:《炼狱》, 《哈姆雷特》, 叶芝, 莎士比亚, 影响
- 罗良功,2011,伊丽莎白·亚历山大教授访谈录(英文)[J],《外国文学研究》,33(5):1-7。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:伊丽莎白.亚历山大是美国耶鲁大学美国非裔研究系主任和教授,著有《霍屯督的维纳斯》、《美国高度》、《向往光辉》等 7 部诗集和《黑色内部》、《可能与权力》等 2 部论文集,是 2006 年普利策诗歌奖三名最终候选者之一,曾获国家艺术基金、古根海姆基金资助和杰克逊诗歌奖,两次荣获手推车诗歌奖。2010 年 11 月,罗良功教授在耶鲁大学美国非裔研究系主任办公室对亚历山大教授进行了访谈。本次访谈以亚历山大在奥巴马总统就职仪式上的诗歌朗诵开篇,讨论了她持久的历史意识及其在诗歌创作中以家族历史写种族与国家历史的历史书写策略,进而探讨了她的诗歌中关于种族、记忆、生命和死亡等重要主题及其诗歌创作中的女性主义(而非妇女主义)艺术视角,后者体现了丽塔.朵芙和格温朵琳.布鲁克斯等黑人女性主义声音的影响。在诗歌艺术方面,她认为自己是一个形式主义者,认为艺术是政治的,在个人表达和种族表达中赋予艺术形式以政治意蕴。谈及美国非裔文学发展史,亚历山大教授认为兰斯顿.休斯对于包括她本人在内的美国非裔诗人和作家产生了深远影响,并认为芝加哥黑人文艺复兴取得了重要成就,堪为20世纪美国黑人社会的第四次文艺复兴,应该受到学界的重视。亚历山大教授在访谈中还对娜塔莎.特蕾瑟薇、凯文.杨、特伦斯.海耶斯等同时代重要诗人进行了点评。
关键词:伊丽莎白·亚历山大, 美国非裔文学, 历史, 女性主义, 诗歌艺术, 影响
- 范方俊,2013,欧洲小剧场运动的现代性质及其对美、中现代戏剧的影响[J],《外国文学研究》,35(2):156-163。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:在世界戏剧发展史上,19世纪末20世纪初的欧洲小剧场运动在戏剧由传统转向现代过程中起着承前启后的历史作用。它不仅被公认是欧洲现代戏剧的真正开端,而且对北美大陆的美国以及东方的日本、中国的现代戏剧的发生、发展,同样起到了至关重要的影响作用。在20世纪中国现代戏剧与外来戏剧的影响关系中,除了学界已经指出的日本"新剧"的影响之外,还应包括欧美现代戏剧对于中国现代戏剧的影响,这凸显了中国现代戏剧所受欧美、日本现代戏剧影响的多元性和复杂性。
关键词:欧洲小剧场运动, 现代性质, 美国现代戏剧, 中国现代戏剧, 影响
- 李伟昉,2011,梁实秋莎评的人性论特征及其意义[J],《外国文学研究》,33(2):144-149。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:人性论是梁实秋评论莎士比亚的理论基石,他认为莎士比亚所以永恒不朽,是因为他的作品表现了基本的具有普遍意义的人性。这一看法深受18世纪英国著名批评家约翰孙批评观的影响。梁实秋莎评人性论特征背后所彰显的,是一种学理探究、寻找普遍价值的学术性批评。
关键词:梁实秋莎评, 人性论特征, 影响, 意义
- 翟乃海,2013,从诗学到阅读——评哈罗德·布鲁姆文学批评理论的嬗变[J],《国外文学》(1):3-13。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:以年代为标准划分和分析,不利于客观评价布鲁姆的文学批评和理论。将布鲁姆的批评理论大致分为影响诗学建构与大众阅读两个方面,并评述其理论嬗变的内外动因,有助于确定其文学理论和批评实践的独特性质,重估他在文学理论史中的位置。
关键词:哈罗德·布鲁姆, 影响, 诗学, 阅读, 人文主义
- 王钦峰,2011,谁是后现代主义小说之父?——论博尔赫斯对后现代主义小说的首创之功[J],《国外文学》(1):41-49。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:关于谁是"后现代主义小说之父"的问题,是西方学术界长期的后现代论争所遗留的问题之一。本文认为,伊哈布·哈桑和戴维·洛奇等学者所提出的后现代主义小说始于乔伊斯或贝克特的观点是欠缺说服力的。文章通过对博尔赫斯代表作的发表时间、理论贡献、整体创作实绩和对其他后现代主义作家的影响等方面的梳理,指出只有博尔赫斯才是名副其实的后现代主义小说之父。
关键词:哈桑, 博尔赫斯, 后现代主义小说, 影响, 模仿
- 汪小玲,2011,从实验性到独创性——论法国现代诗歌美学对弗兰克·奥哈拉诗歌创作的影响[J],《当代外国文学》(4):74-84。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:弗兰克·奥哈拉是美国"纽约派"诗歌的杰出代表,他潜心研究欧美诗歌理论,尤其是法国现代诗歌美学,并将之应用于诗歌实践中,取得了杰出的诗歌艺术成就。本文通过对奥哈拉诗歌作品的研究,揭示法国现代诗歌美学在奥哈拉诗歌创作从实验性走向独创性的过程中所产生的影响,以及对奥哈拉的诗歌艺术成就所起到的重要作用。
关键词:弗兰克·奥哈拉, 法国现代诗歌美学, 影响
- 董晓,2011,再谈苏联文学对当代中国文学的影响[J],《当代外国文学》(2):146-151。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:苏联文学对当代中国作家产生了广泛的影响,这是不争的事实。论及这种影响,人们往往从影响的正面性和负面性两方面加以界定。不可否认,苏联作家对当代中国作家的影响的确包含了积极与消极两个方面的因素。但是,那些所谓的消极影响之中同时也包含着当代中国作家作为影响的接受者自身的因素。不少当代中国作家作为创作主体,丧失了创作的主体意识。自由意志的缺乏导致他们对苏联文学的片面和扭曲的接受。这是当代中国文学的遗憾,亦是值得总结的经验教训。
关键词:苏联文学, 当代中国文学, 影响
- 龚帆元,2012,试论中国古典诗歌对庞德诗歌创作与翻译的影响[J],《外国语文》,28(6):125-128。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:庞德是20世纪美国意象派诗歌运动公认的领袖,其诗歌创作对英美现代诗坛产生了深远的影响。然而究其渊源,应归功于中国古典诗歌。文章从中国古典诗歌赋予其诗歌创作与翻译灵感、拓宽其诗歌创作与翻译视野、丰富其诗歌创作与翻译理论等方面入手,探讨其对庞德诗歌产生的重要影响。
关键词:古典诗歌, 庞德, 诗歌创作, 翻译, 影响
- 刘云虹,2012,选择、适应、影响——译者主体性与翻译批评[J],《外语教学理论与实践》(4):48-54。
[ 详情
摘要
关键词
收藏
取消收藏
]
摘要:翻译不是简单的文字转换工作,而是受历史、文化、社会等多种因素制约的复杂活动。因此,翻译批评的对象也不能局限于静态的翻译结果,而应涉及从翻译选择到翻译接受的整个翻译动态过程,涵盖文本内部与外部的诸多要素。传统的文本比较批评虽然能够就语言层面对译作的得失做出详尽、细致的分析和评判,却难免流于片面,无法彰显翻译批评应具有的评介翻译作品、解析翻译现象、引导翻译实践等多重功能。本文指出,作为沟通翻译实践与翻译理论的经验和认知的桥梁,翻译批评应深入到翻译过程中,对影响翻译产生与接受的诸多文本外因素,尤其是翻译的主体因素,给予必要的关注,从而展现翻译批评应具有的历史性、整体性与实践性。
关键词:选择, 适应, 影响, 主体, 翻译批评