欢迎参加第115期“我来读文献”活动
本次活动关注话题：翻译学
我们的第一阶段阅读将涵盖本书的第一至第七章。第一章讨论翻译与翻译理论的关系，论述了翻译的本质维度与价值功能，梳理了中西翻译理论的发展历程和类别，提出翻译理论研究的未来发展既要重视实践问题，也要拓展理论资源。第二章讨论翻译研究与翻译学的关系，探讨了翻译研究的对象与方法，梳理中西翻译研究的历史发展和翻译学的创立历程，并指出翻译学学科未来的发展方向。第三章讨论翻译与哲学的关系，对翻译研究的哲学途径进行探讨，对翻译哲学研究的未来发展进行展望。第四章讨论翻译与语言的关系，将翻译研究分为翻译的语言研究和语言学翻译理论两大部分，阐明语言学翻译研究的方法以及发展路径。第五章讨论翻译与文学的关系，介绍文学翻译与文学翻译理论，展望文学翻译研究未来发展的可能向度与空间。第六章讨论翻译与文化的关系，探讨翻译研究中的“文化转向”现象及文化路径的翻译理论研究，提出文化路径翻译研究展望。第七章讨论翻译与社会的关系，阐明社会学视角翻译研究的基础理论、方法论原则和具体研究方法，并从理论和应用两个层面展望未来的发展。
第二阶段阅读的内容是《翻译学概论》的第八至十四章。第八章讨论翻译与历史的关系，梳理翻译史与翻译史研究状况，并提出“新翻译史研究”展望。第九章讨论翻译与传播的关系，从国际关系、语言政策与规划和传播学三个理论视角分析中国对外译介研究，并对翻译传播研究的未来发展作出指引。第十章讨论翻译与技术的关系，论述新技术视域下翻译研究及其发展情况，指明新技术视域下翻译研究存在的问题与未来发展。第十一章讨论翻译与翻译批评的关系，梳理翻译批评的理论途径与方法，总结当下翻译批评呈现的基本特征，把握未来发展方向。第十二章讨论翻译与翻译伦理的关系，梳理中西方翻译伦理研究概况，指出未来的发展面向。第十三章讨论翻译与翻译教育，探讨改革开放以来中国翻译教育实践及研究的缘起、发展现状和未来趋势，内容包括翻译的教育问题、翻译教育与翻译教学研究、翻译教育与师资发展和翻译教育研究的未来展望。第十四章讨论口译与口译研究的关系，综述中国和国际口译研究的概况，结合代表性研究案例梳理了口译研究的主题和视角，提出口译研究主要关注五大课题，对口译研究的当下特征和发展趋势进行了总结。
点评问题：
1. 如何理解“翻译内在结构的复杂性”这一部分？
2. 如何用社会学视角或相关理论来进行翻译学研究？
3. 本书给人的初步印象是，翻译学似乎只能在与其他的学科的关系中找到自身。我们应该如何保持翻译学的学科独立性？
4. 书中提到人们以比喻的方式来表达对翻译的认识，是否这里用“隐喻”会更全面？因为Hans Blumenberg提出用“背景隐喻”（background metaphors）来论述隐喻对于翻译概念研究的重要性，乔治•莱考夫和马克•约翰逊在《我们赖以生存的隐喻》中也在讨论隐喻对于我们认知的重要性。
5. 书中提到“翻译活动中各主体生存的社会是复杂的不断演化的巨系统”，此处的“巨系统”指什么？
6. 历史的文本性和翻译的历史性，其中翻译的历史性该如何理解？它与所谓的重写翻译史是否有某种关联？
京公网安备：11010802020838号
京ICP备18030989号-2
