欢迎参加第73期“我来读文献”活动
本期活动关注话题：语料库、双语对比
尊敬的读者，
随着各式类型语料库的建设，出现了大量使用语料库展开的语言对比研究，例如中介语与本族语的对比、不同体裁语言的对比、不同方言的对比、不同年代语言的对比以及不同语种之间的对比等，这都可以算作是广义上的语言对比。而其中最后一种，即两种或两种以上语言的共时对比研究，通常被认作是狭义的语言对比，也称对比语言学。本书的对比研究便是基于后一种认识，通过语料库研究手段，旨在发现英汉两种语言的系统性差异。
本书从英汉两种语言的宏观特征入手，探索性地发现具有对比价值的研究问题，并就具体问题展开基于语料库的对比分析。全书结构如下：第一章为对比语言研究概述，介绍对比语言学的主要研究内容、研究思路和研究方法；第二章是语料库驱动的英汉语宏观语言特征对比分析，以此作为之后各章研究的基础；第三章聚焦英汉词性串，分析英汉语在语块层面上的形义组合关系。在本次活动的第一阶段，将对前三章中的重点章节进行导读。
本书第四章将观察范围从语块转到介词这个具体语法范畴，探讨英汉语介词在功能和使用上的差异；第五章从语法范畴转到功能范畴，探讨英汉语指称表达；第六章将观察范围扩展到句段，探讨英汉语句段内部的构成；第七章则从事件语义入手，对比分析相同的事件语义在英汉语中的编码方式；第八章聚焦特定句法位置上语块的功能，探讨话语标记和语用标记，进一步描述和比较英汉标记语的编码特征。第九章为语料库与双语对比研究展望。在本次活动的第二阶段，将挑选后六章中的重点章节进行导读。
初秋九月，非常有幸能与大家一起学习，祝大家阅读愉快！
吉洁
点评问题：
1. 第一章1.2小节简介了对比语言学的研究内容，包括微观和宏观两个层面；1.3小节介绍了“对比基础”，包括语外和语内两大类，语内对比又细化为形式、功能和语义对比三大类别。请仔细阅读相关内容，并思考：宏微观层面的研究内容与语内对比的三大类别内容有何关联？
2. 对比语言学传统的假设——验证方法有什么缺点？书中提到基于语料库的对比研究在快速增长，这种研究方法的优点和缺点是什么？本书的研究方法是什么，其优点又是什么？
3. 结合第一章内容和思考题1，第三章研究内容属于宏观还是微观层面内容？属于语内类别中的哪一类？
4. 结合第一章内容和思考题2，第三章采用的什么研究方法？体现在这章词性串研究中，其具体研究思路是什么？
5. 句段和词块（词语串）有何不同？
6. 从2.5节到第八章，作者是如何从表层形式对比深入到功能对比的？此研究过程如何体现出本书一以贯之的研究方法？
7. 英汉语的域标记编码有何差异？原因是什么？
京公网安备：11010802020838号
京ICP备18030989号-2
