首页 >  文献推荐 >  特别推荐

The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition

编者: Haun Saussy, Jonathan Stalling & Lucas Klein

出版时间:2008年

出版社:Fordham University Press

ISBN:978-0823228690

收藏 分享链接:
(浏览人次:4209; 顶:0; 踩:0)

推荐人

吴晓梅

北京外国语大学英语学院在读博士、北京工业大学外语学院副教授、硕士生导师。研究方向为英美现代诗歌。发表学术论文10余篇,其中在外语类CSSCI期刊上发表论文2篇。编写教材1部,参编教材7部,主持北京市级项目2项,北京工业大学校级项目4项,参与北京市级项目4项。

推荐理由

《作为诗歌媒介的中国文字:评论版》真实呈现费诺罗萨手稿原貌,同时在其手稿中保留庞德的删减笔迹。长久以来庞德编辑出版的费诺罗萨的《作为诗歌媒介的中国文字》是研究美国诗歌最重要的参考著作之一,但是庞德版的《作为诗歌媒介的中国文字》更多反映的是庞德对费诺罗萨手稿的理解。苏源熙等人编著的《作为诗歌媒介的中国文字:评论版》重新挖掘保留在耶鲁大学贝尼克图书馆(Beinecke Library of Yale University)庞德编辑过的费诺罗萨手稿,还原庞德编辑版中忽略的费诺罗萨原稿中两个重要特征,一是费诺罗萨与佛教天台宗的邂逅以及费诺罗萨稿件中提到的佛教思想;另一个特征为费诺罗萨对中国诗歌中声音特质的关注。该评论版的出版不仅复原费诺罗萨对于文化、诗歌以及翻译的观点,也为学界研究美国现代诗歌提供了更加丰富的来源。

Haun Saussy, Jonathan Stalling & Lucas Klein (Eds.) (2008). The Chinese Written Character as a Medium for Poetry: A Critical Edition. Fordham University Press.