摘要:
《词汇语用探新》以交际语境下的词汇语用为主要探索对象,结合有关语言使用与理解的认知语用和社交语用制约,涉及对词汇使用与理解的语义和语用分析,尤其是认知语用分析。
基于交际中词汇信息的动态性、临时性、松散性,本书尽可能地融汇语用语言、社交语用和认知语用的多重视角,从词汇语义学和原型语义理论出发,揭示词汇语义分析的局限性,尤其是对语境下词汇意义的收窄、扩充等分析的缺陷。本书还分析词汇语用临时性现象的基本类型,探讨词汇语用信息的语境构建及其原型参照和语境参照;寻找词汇松散信息选择与理解的语用理据,特别是其语境制约和语境意义构建的选择,重点探讨词汇信息松散的认知语用处理,尤其是其语用收窄和语用扩充等语用充实的类型和充实过程,并对它们进行认知语用诠释以及人际交往中的人际语用功能解释。最后,本书试图分析探讨词汇语用学对翻译中词汇语用信息的处理、词典编纂中词汇释义及词汇语用信息选择等方面的启示与应用。