外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

基于语料库技术的口译译前准备模式建构

作者： 徐然

出版时间：2018年

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：473； 顶：0； 踩：0)

推荐人

吉洁

外交学院英语系讲师。研究领域为语料库语言学与应用语言学。2014年获北京外国语大学博士学位，2012年赴剑桥大学进行联合培养。曾主持北京外国语大学校级科研项目“基于语料库的英式英语和美式英语的历时对比研究”，并作为主要成员参与国家语委重大科研项目“国家语言志愿者人才库建设”和教育部人文社科青年项目“面向中国学生的英语动词语法错误自动检查研究”。在《外语电化教学》和《山东外语教学》等期刊上发表论文数篇。

推荐理由

口译译前准备是职业会议口译员工作中的重要环节，该文运用语料库技术，从基本流程、使用工具和使用方法等多个角度探索如何建构专业技术口译译前准备的模式。文中使用Sketch Engine系统来自建语料库、提取术语、生成术语表、激活并管理术语，其方法清晰易行，较好地将语料库技术与口译实践及教学相结合，实用性强，对相关教师及从业者具有较高的借鉴意义，对相关口译研究也具有一定启示性。

徐然，2018，基于语料库技术的口译译前准备模式建构[J]，《中国翻译》（3）：53-59。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 玛丽安·摩尔、倪志娟，2014，诗十八首[J]，《外国文学》，35（03）：25-33。
  • 宁春岩，2011，普遍语法[J]，《中国外语》，8（2）：1-3。
  • 冉永平，2011，语用学[J]，《中国外语》，8（6）：1-1。
  • 沈宏芬，2022，《成长小说》[M]。北京：外语教学与研究出版社。
  • 朱光潜，2012，《诗论》[M]。北京：三联书店。