iReasearch学术科研网

第一章  翻译研究的肇始期：经验的沉淀 

1.1 黄金时代前期：西方翻译思想之发端

1.2 黄金时代后期：诗歌翻译之要义

1.3 白银时代：实用主义翻译思想

1.4 教父时代：翻译与宗教

1.5 结语

第二章  翻译研究的启蒙期：法则的建构

2.1 14世纪民族语言的兴起与翻译

2.2 15—16 世纪新教的崛起与翻译

2.3 17—18 世纪欧洲翻译理论的形成

2.4 19 世纪英伦译诗观的延续

2.5 结语

第三章  翻译研究的成型期：哲思的凝聚 

3.1 赫尔德论翻译方法：宽松还是适应

3.2 歌德：翻译建构了世界文学

3.3 A. W. 施莱格尔：翻译是不完美的近似

3.4 洪堡：语言学意识的介入

3.5 施莱尔马赫：现代阐释学翻译理论的形成

3.6 本雅明：传统翻译思想的解构

3.7 结语

第四章  翻译研究的成熟期：语言的转向 

4.1 翻译与等值

4.2 翻译与语境

4.3 翻译与意义

4.4 翻译与交际

4.5 翻译与功能

4.6 多模态翻译研究

4.7 结语

第五章  翻译研究的繁荣期：文化的反思 

5.1 多元系统理论

5.2 操纵学派与文化转向

5.3 翻译与政治

5.4 翻译与解构

5.5 翻译与社会

5.6 翻译史研究

5.7 翻译与形象

5.8 结语

第六章  翻译研究的未来：疆域的拓展

6.1 翻译的产业化和专业化

6.2 语料库翻译研究

6.3 本地化与全球化

6.4 翻译与认知

6.5 翻译与技术

6.6 结语