外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

口译研究概论

作者： 仲伟合等

出版时间：2010年

出版社：外语教学与研究出版社

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：2235； 顶：0； 踩：0)

推荐人

詹成

广东外语外贸大学高级翻译学院副院长、MTI教育中心主任；教授；翻译学口译研究方向博士。国际会议口译员协会（AIIC）会员、国际翻译家联盟（FIT）和国家人力资源与社会保障部认证的同声传译员、中国翻译协会专家会员、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会秘书长。编写了国家级教材10 部，是国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主讲教师和国家级教学团队核心成员。2008 年担任北京奥运村/残奥村村长、时任全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，并被授予中国翻译事业优秀贡献奖。2012年被评为广州十大杰出青年。2014年获得霍英东教育基金会第十四届高等学校青年教师奖。

推荐理由

    本书是口译研究的必读书，作者Pöchhacker博士任教于维也纳大学翻译学研究中心，是当今国际影响力较大的口译研究者。本书自2004年由Routledge出版社出版以来，一直经久不衰，成为口译研究的经典读本，并先后被外教社原版引进和被外研社以中文译本出版。本书是对口译研究进行全面综述的一本庞而不杂的著作，从口译研究的基本概念和历史沿革入手，考察了口译的研究路径、研究范式和理论模式，内容全面而且编排清晰合理。读完本书，可以说对于口译研究的what, why, how等问题能够找到答案。有些读者也许会觉得本书语言有点艰深。确实，我本人是该书中译本的主要译者之一，翻译此书时深感难度之大。因此，读者不妨将原版和外研社出版的中文译本对照起来看，这样会理解得更加准确透彻。

仲伟合等，2010，《口译研究概论》[M]。北京：外语教学与研究出版社。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 刘茂生、肖惠荣，2015，英国诗歌传统中的济慈研究——兼评傅修延教授《济慈诗歌与诗论的现代价值》[J]，《外国文学研究》，37（2）：170-174。
  • 陶李春、张柏然，2016，中国术语翻译研究探微——张柏然教授访谈录[J]，《外语研究》（2）：83-86。
  • 孙冬慧、隋铭才，2011，语言迁移研究新探索——《语言和认知中的跨语言影响》评介[J]，《中国外语》，8（2）：104-106。
  • 王国凤、庞继贤，2013，语篇的社会认知研究框架——以新闻语篇的言据性分析为例[J]，《外语与外语教学》（1）：41-45。
  • 周红辉，2013，自我中心话语及其根源的认知研究[J]，《现代外语》，36（1）：40-46。