外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

桥畔译谈新编

作者： 金圣华

出版时间：2014年

出版社：外语教学与研究出版社

ISBN：9787513551373

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：1135； 顶：0； 踩：0)

推荐人

吴青

博士、副教授，北京外国语大学英语学院副院长，兼任教育部全国外语翻译证书考试考委会委员、中国翻译工作者协会理事、The International Journal of Translation and Interpreting Research国际顾问委员会委员等职。主要研究方向为当代西方翻译理论、话语分析、语言与认知、翻译教学研究。曾发表《学习日志呈现的笔译能力发展进程及其对笔译教学的启示》、《论MTI学位论文的性质与形式——从困惑到对策》、《笔译教学的设计与实施：从构建教师个人理论开始》等十余篇论文，主持北京市教改立项面上项目“在线翻译教学与研究平台”、中央高校基本科研业务专项资金资助项目“英汉文体特征的语料标注模式研究”项目。

推荐理由

金圣华，现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授，香港翻译学会荣誉会长。1997年因对推动香港翻译工作贡献良多而获颁OBE（英帝国官佐）勋衔。《桥畔译谈》初版于1997年，由各篇独立而又前后呼应的小品文集结而成。《桥畔译谈新编》在原书基础上增加了《认识翻译真面目》一文，即金圣华教授出任香港中文大学翻译学讲座教授时的就职演讲，放在开篇位置，旨在以纵观全局的方式来探索翻译的本质，正好与原有的五辑散论互补长短。此外，“新编”经过了精编精校，并加入了作者对原书的改进，更符合内地读者的阅读习惯。本书迄今为止仍是大学教师向翻译专业的学生推荐的书目之一，因书中所谈话题在今天仍然适用，所提到的难题至今仍然存在。作者以女性特有的细腻文笔和感性视角，深入浅出，娓娓道来，将艰深的翻译理论化于轻松的生活片段。读来仿佛在聆听一位长者的闲谈，如沐春风。

金圣华，2014，《桥畔译谈新编》[M]。北京：外语教学与研究出版社。

   

您可能还感兴趣的是：

  • 林·拉德纳、周静，2014，谁发的牌?[J]，《外国文学》，35（04）：10-14。
  • 戴曼纯、毛眺源，2016，二语习得的内在因素、外在因素、中介语属性及发展模式——从《剑桥二语习得手册》(2013)谈起[J]，《外国语》（4）：58-64。
  • 王玲、林若，2016，译者双重身份的建构与协调——基于个案分析的英译策略研究[J]，《解放军外国语学院学报》，39（2）：115-122。
  • 肖晓燕、高昕,赵肖，2018，中国大陆手语传译调查:现状、问题与前景[J]，《中国翻译》，39（6）：66-72。
  • 温倩，2018，商务谈判口译测试的理论基础与研发框架[J]，《中国翻译》，39（5）：43-48。