外研社首页

首页 >  文献推荐 >  特别推荐

What's Hot

文献追踪

more

 

Translation Zones in Modern China: Authoritarian Command Versus Gift Exchange

作者： McDougall,B.S.

出版时间：2011年

出版社：Cambria Press

ISBN：9781604977462

顶 踩 收藏 分享链接：
(浏览人次：1607； 顶：2； 踩：0)

推荐人

王颖冲

北京外国语大学副教授，研究方向翻译史、文学翻译、翻译理论与实践、口译研究。北京外国语大学翻译学博士，曾赴香港理工大学进行博士联合培养，曾受“中美富布赖特”博士生子项目资助赴哈佛大学联合培养。在CSSCI刊物发表论文多篇，出版多部译著。已主持完成香港理工大学研究项目“当代中文小说翻译史（1950-2010）”，目前正主持中央高校基本科研业务项目“现当代中文小说英译丛书研究（1979-2001）”，国家社科基金青年项目“当代中文小说英译的海外评价与接受研究”。

推荐理由

本书的标题就十分吸引人，“权威命令”和“礼物交换”的隐喻高度概括了1980年代中国文学的两种译介模式，相信读者一定有兴趣探问它们各是如何运作，又有何种高下之分。作者杜博妮生于澳大利亚，1958年曾来中国就读于北京大学，翻译过北岛、阿城等人的作品，是与葛浩文、蓝诗玲、德鲁齐名的中国文学英译大家。1980年到1983年期间，杜博妮受聘于外文出版社在北京担任中国文学英译的工作，此后一段时间里也继续以自由译者的身份接受翻译任务。供职于外文出版社的同时，她也自行翻译了不少当时属于“非官方”（unofficial）的作家。这些丰富多样的一线经历为她从事研究工作做出了重大贡献。相比严格意义上的学术著作，本书的部分叙述比较主观，感情色彩的流露也较为明显，但不失为一部鲜明生动的译史。《当代中国的翻译地带：权威命令与礼物交换》是杜博妮教授有关中国文学英译的第一部专著，介于思辨的理论专书和个人经验实证的著述之间，为相关领域内的研究者提供了大量的一手资料和感性认识。

McDougall,B.S. (2011). Translation Zones in Modern China: Authoritarian Command Versus Gift Exchange. N.Y.: Cambria Press.

   

您可能还感兴趣的是：

  • Flynn, P. (2012). Translation. Applied Linguistics, 33, 213-215.
  • JaapVanDerMeer，2012，TAUS Back in China[J]，《中国翻译》，33（5）：60-61。
  • Bassnett, S. (2010). Translation studies (3rd Ed.). Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
  • House, J. (2012). Translation in language teaching. Applied Linguistics, 33, 216-219.
  • Cronin , Michael (2013). Translation in the Digital Age. Routledge.