摘要:在文化多元共生的全球化格局中,世界关注中国、中国走向世界,已经成为一种必然的趋势。在"把中国介绍给世界"的迫切诉求之下,作为文化载体之一的文学,尤其是中国当代文学的世界化进程却始终步履蹒跚。面对迥异而又复杂的接受环境,中国当代文学的译介遭遇了怎样的现实困境?其问题根源是什么?如何采取有效的对策,让译作真正被海外读者接纳与欣赏?本文对中国当代文学英译现状进行综述分析,就中国文学海外译介的现实困境深入思考,并提出针对性建议,以探寻中国文学"走出去"的出路。
关键词:中国当代文学, 译介, 文化自觉, 走出去